BhikkhusuttaСутта Монах
Sāvatthinidānaṁ.В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenupasaṅkhami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.
vuccanti → vuccatīti (pts) | bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)“Почтенный, “аспекты Пробуждения, аспекты Пробуждения” – так говорят”.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
Kittāvatā → S3 kittāva. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | vuccantīti → vuccantī ti (bjt)В каком смысле они называются аспектами Пробуждения?”
“Bodhāya saṁvattantīti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccanti.
vuccanti → vuccantīti (sya-all) | tasmā → missing in S3. (pts note) | bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)“Они ведут к Пробуждению, монах, поэтому они и называются аспектами Пробуждения.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (bj) | idha → idha bhikkhu (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → bhikkhu satisambojjhaṅgam (pts) | bhikkhu → idha bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhu → S1-3 B2 bhikkhave. (pts note)Вот, монах, человек развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → S1 omits nirodha- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Tassime satta bojjhaṅge bhāvayato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.
Tassime → S1-3 sattime. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)По мере того, как он развивает эти семь аспектов Пробуждения, его ум освобождается от пятна [загрязнения] чувственности, пятна существования, пятна невежества.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimutta (S3 -tti) miti. (pts note)Когда он освободился, приходит знание: “Освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Bodhāya saṁvattantīti, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti kho (pts) | bojjhaṅgāti vuccantīti pañcamaṁ → bojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | kho → missing in B1. (pts note) | bhikkhu → inserts ce. (pts note) | tasmā → taccamā. (pts note)Они ведут к Пробуждению, монах, поэтому они и называются аспектами Пробуждения”.