Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Pabbatavagga

Kuṇḍaliyasutta
Kuṇḍaliyasutta → kuṇḍali (pts1ed)
๖ กุณฑลิยสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
añjanavane → añcanavane (csp1ed, csp2ed) | añjanavane → añcanavane (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ป่าอัญชนวัน สถานที่ พระราชทานอภัยแก่หมู่เนื้อ เขตเมืองสาเกต
Atha kho kuṇḍaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Bhagavā → S1 bhagava. (pts note)
ครั้งนั้น กุณฑลิยปริพาชกเข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | avoca → S1-3 añjana- (pts note) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
พอเป็นที่ระลึก ถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ahamasmi, bho gotama, ārāmanissayī parisāvacaro.
ārāmanissayī → ārāmanisādī (bj); ārāmaniyādi (sya-all); ārāmanisādi (pts1ed) | ārāmanissayī parisāvacaro → ārāmaniyādiparisāvacaro (sya-all) | ārāmanissayī → ārāmanisādi (pts) | ārāmanisādī → ārāma nissayi (bj: machasaṁ); ārāmaniyādi (bj: syā) | ārāmanissayī → ārāmanisādī (cck: sī.); ārāmaniyādī (cck: syā.) | bho → S3 asmiṁ, omitting bho B1 ayam- (pts note) | ārāmanisādi → S1-3 ārāmā- B1-2 -nissādi. (pts note) | ahamasmi → aham asmi (pts)
“ท่านพระโคดม ข้าพเจ้าเที่ยวไปในอาราม
Tassa mayhaṁ, bho gotama, pacchābhattaṁ bhuttapātarāsassa ayamācāro hoti—
ayamācāro → ayamāhāro (sya-all, mr) | ayamācāro → ayamāhāro (bj: syā) | ayamācāro → ayamāhāro (cck: syā. ka.) | bhuttapātarāsassa → S3 bhukta- (pts note) | ācāro → S1 āvāro B1-2 āhāro. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | ayamācāro → ayam ācāro (pts)
เข้าไปหาบริษัท เมื่อข้าพเจ้าบริโภคอาหารเช้าเสร็จแล้ว ในเวลาหลังอาหาร
ārāmena ārāmaṁ uyyānena uyyānaṁ anucaṅkamāmi anuvicarāmi.
uyyānena → uyyāyena (sya-all) | ārāmena → S1 āromena. (pts note) | ārāmaṁ → ārāmam (pts) | uyyānaṁ → uyyānam (pts)
เดินเที่ยวไปทางอารามสู่อาราม ทางอุทยานสู่อุทยาน
So tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe itivādappamokkhānisaṁsañceva kathaṁ kathente upārambhānisaṁsañca:
itivādapamokkhānisaṁsaṁ → B1-2 -dapā- S1 -mokhā. (pts note) | ceva → S1-3 eva. (pts note) | itivādappamokkhānisaṁsañceva → iti vādappamokkhānisaṁsaṁ ceva (th) | upārambhānisaṁsañca → upārambhānisaṁsaṁ ca (th) | itivādappamokkhānisaṁsañceva kathaṁ → itivādapamokkhānisaṁsaṁ ceva katham (pts) | upārambhānisaṁsañca → upārambhānisaṁsañ ca (pts)
ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าเห็นสมณพราหมณ์ พวกหนึ่งกำลังกล่าวกถาซึ่งมีวิธีเปลื้องวาทะเป็น อานิสงส์และมีวิธีโต้วาทะเป็นอานิสงส์
‘bhavaṁ pana gotamo kimānisaṁso viharatī’”ti?
bhavaṁ pana → bhavampana (th)
ส่วนท่านพระโคดมมีอะไรเป็นอานิสงส์อยู่”

“Vijjāvimuttiphalānisaṁso kho, kuṇḍaliya, tathāgato viharatī”ti.พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “กุณฑลิยะ ตถาคตมีวิชชาและวิมุตติเป็นผลานิสงส์”

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti?
paripūrentīti → paripūrentī ti (bjt) | vijjāvimuttiṁ → vijjāvimuttim (pts)
“ท่านพระโคดม ธรรมเหล่าไหนที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำวิชชาและ วิมุตติให้บริบูรณ์”

“Satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
bojjhaṅgā → sambojjhaṅgā (pts) | bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti → bahulikatā vijjāvimuttim paripūrentī ti (pts)
“กุณฑลิยะ โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำวิชชา และวิมุตติให้บริบูรณ์”

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti?
satta bojjhaṅge paripūrentīti → sattabojjhaṅge paripūrentī ti (bjt, pts)
“ท่านพระโคดม อนึ่ง ธรรมเหล่าไหนที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำโพชฌงค์ ๗ ประการให้บริบูรณ์”

“Cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti.
satta bojjhaṅge paripūrentīti → sattabojjhaṅge paripūrentī ti (pts)
“กุณฑลิยะ สติปัฏฐาน ๔ ประการที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำโพชฌงค์ ๗ ประการให้บริบูรณ์”

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā, bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti?
bahulīkatā → S1 -kata. (pts note) | paripūrentīti → paripūrentī ti (bjt, pts)
“ท่านพระโคดม อนึ่ง ธรรมเหล่าไหนที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำ สติปัฏฐาน ๔ ประการให้บริบูรณ์”

“Tīṇi kho, kuṇḍaliya, sucaritāni bhāvitāni bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti.“กุณฑลิยะ สุจริต ๓ ประการที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำสติปัฏฐาน ๔ ประการให้บริบูรณ์”

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā tīṇi sucaritāni paripūrentī”ti?
tīṇi → tiṇi (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (bjt)
“ท่านพระโคดม อนึ่ง ธรรมเหล่าไหนที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำสุจริต ๓ ประการให้บริบูรณ์”

“Indriyasaṁvaro kho, kuṇḍaliya, bhāvito bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti.
paripūretīti → paripūreti (sya-all) | tīṇi → tīni (pts) | paripūretīti kathaṁ → paripūrentīti katham (pts)
“กุณฑลิยะ อินทรียสังวรที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำสุจริต ๓ ประการ ให้บริบูรณ์

Kathaṁ bhāvito ca, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro kathaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti?
paripūretīti → paripūreti (bj, sya-all, pts) | ca → (sya-all) | tīṇi → tīni (pts) | ca → missing in B1-2 (pts note) | Kuṇḍaliya → B1 kuṇḍiliya. (pts note) | paripūreti → B1 -pūrenti S1-3 pūrentīti. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
อินทรียสังวรที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงทำสุจริต ๓ ประการให้บริบูรณ์
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti.
nābhijjhati nābhihaṁsati → nābhijjhāyati nāvihiṁsati (sya-all) | nābhijjhati → nābhijjhāyati (bj: syā) | nābhihaṁsati → nābhihasati (bj: sīmu) | Kuṇḍaliya → kuṇḍalīya. (pts note) | nābhijjhati → S1-3 nābhijjati. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปที่น่าชอบใจทางตาแล้ว ไม่หลงใหล ไม่เพลิด เพลินรูปที่น่าชอบใจ ไม่ให้เกิดความกำหนัด
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
susaṇṭhitaṁ → susaṁ vihitaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ca → put after kāyo in S1-3. (pts note) | ṭhitaṁ → S3 paṭṭhita S1 paṭṭhiti. (pts note) | susaṇṭhitaṁ → S1-3 susaṁvihitaṁ. (pts note)
กายของเธอก็คงที่ และจิตที่คงที่ใน ภายในก็มั่นคงดี หลุดพ้นดีแล้ว
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.
appatiṭṭhitacitto adīnamānaso → apatitthinacitto adīnamanaso (bj) | adīnamānaso → ādinnamānaso (sya-all) | appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso → apatiṭṭhitacitto ādīnamānaso avyāpannacetaso (pts) | apatitthinacitto → appatiṭṭhitacitto (bj: machasaṁ, syā); apacittikacitto (bj: sī.pævi, sī.pavi) | adīnamanaso → adīnamānaso (bj: machasaṁ, syā); ādinnamānaso (bj: syā) | apatiṭṭhitacitto → B2 appa- S1-3 apatiṭṭhika- (pts note) | ādīnamānaso → S1 ādina- B1-2 adina- S1-3 -manaso. (pts note)
อนึ่ง เธอเห็นรูปที่ไม่น่าชอบใจทางตาแล้ว ก็ไม่ เก้อเขิน มีจิตไม่ติดอยู่ ไม่เสียใจ มีใจไม่พยาบาท
Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
cittaṁ → cittam (pts) | susaṇṭhitaṁ → susaṇṭhitam (pts)
ทั้งกายของเธอก็คงที่ และจิต ที่คงที่ในภายในก็มั่นคงดี หลุดพ้นดีแล้ว

Puna caparaṁ, kuṇḍaliya, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā …pe…
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | saddaṁ → saddam (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุฟังเสียงทางหู ฯลฯ
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
ghānena → ghaneṇa (pts)
ดมกลิ่นทางจมูก ...
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…ลิ้มรสทางลิ้น ... kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…ถูกต้องโผฏฐัพพะทางกาย ... manasā dhammaṁ viññāya manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti.
nābhijjhati nābhihaṁsati → nābhijjhāyati nāvihiṁsati (sya-all) | nābhijjhati → S1 nābhijati S3 nābhijjati as before. (pts note)
รู้แจ้งธรรมารมณ์ที่น่าชอบใจทางใจแล้ว ไม่หลงใหล ไม่เพลิดเพลิน ไม่ให้เกิดความกำหนัด
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
ca → va (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
กายของเธอก็คงที่ และจิตที่คงที่ในภายในก็ มั่นคงดี หลุดพ้นดีแล้ว
Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.
appatiṭṭhitacitto adīnamānaso → apatitthinacitto adīnamanaso (bj) | adīnamānaso → ādinnamānaso (sya-all) | appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso → apatiṭṭhitacitto ādīnamanaso avyāpannacetaso (pts) | Manasā → S3 manāsā. (pts note) | paneva → S1-3 panetaṁ. (pts note) | ādīnamanaso → B1 ādina S1-3 -manaso B2 adinamāso. (pts note)
อนึ่ง เธอรู้แจ้งธรรมารมณ์ที่ไม่น่าชอบใจทางใจแล้ว ก็ไม่ เก้อเขิน มีจิตไม่ติดอยู่ ไม่เสียใจ มีใจไม่พยาบาท
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
ṭhito → (sya-all) | ca → va (pts) | va → B1-2 ca. (pts note) | kāyo → S3 adds va. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
ทั้งกายของเธอก็คงที่ และจิต ที่คงที่ในภายในก็มั่นคงดี หลุดพ้นดีแล้ว

Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
rūpesu → rūpesu ṭhito ādinnamānaso abyāpannacetaso tassa (sya-all) | ca → S1-3 ṭhiteva instead of ṭhito ca. (pts note) | bhikkhuno → bhikkhu (th) | + → ādinnamānaso abyāpannacetaso tassa ṭhito (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ → susaṇṭhitam suvimuttam (pts)
เพราะเหตุที่ภิกษุเห็นรูปทางตาแล้ว มีกายคงที่ และมีจิตที่คงที่ในภายใน มั่นคงดี หลุดพ้นดีแล้วในรูปทั้งที่น่าชอบใจและไม่น่าชอบใจ
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
+ → pi (pts)
ฟังเสียงทางหู ฯลฯ
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…ดม กลิ่นทางจมูก ... jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…ลิ้มรสทางลิ้น ... kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
phoṭṭhabbaṁ → poṭṭhabbam (pts)
ถูกต้องโผฏฐัพพะทางกาย ...
manasā dhammaṁ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
susaṇṭhitaṁ → susaṇṭhitam (pts)
รู้แจ้งธรรมารมณ์ ทางใจแล้ว มีกายคงที่ และมีจิตที่คงที่ในภายในมั่นคงดี หลุดพ้นดีแล้วในธรรมที่ น่าชอบใจและไม่น่าชอบใจ
Evaṁ bhāvito kho, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro evaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūreti.
tīṇi → tīni (pts) | evaṁ bhāvito → evambhāvito (th) | evaṁ → evam (pts)
อินทรียสังวรที่บุคคลเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงทำสุจริต ๓ ประการให้บริบูรณ์

Kathaṁ bhāvitāni ca, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni kathaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti?
bhāvitāni → bhāvitāni tāni (sya-all) | paripūrenti → S1-3 -purentīti. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
สุจริต ๓ ประการนั้นที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงทำ สติปัฏฐาน ๔ ประการให้บริบูรณ์
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti.
bhikkhu → bhikkhaṁ (sya-all) | pahāya → pahānāya (sya-all) | bhikkhu kāyaduccaritaṁ → khikkhu kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts) | vacīduccaritaṁ → vacīduccaritam (pts) | vacīsucaritaṁ bhāveti manoduccaritaṁ → vacīsucaritam bhaveti manoduccaritam (pts) | manosucaritaṁ → manosucaritam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ละกายทุจริต เจริญกายสุจริต ละวจีทุจริต เจริญ วจีสุจริต ละมโนทุจริต เจริญมโนสุจริต
Evaṁ bhāvitāni kho, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni evaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti.
evaṁ → evam (pts)
สุจริต ๓ ประการที่บุคคลเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงทำ สติปัฏฐาน ๔ ประการให้บริบูรณ์

Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
kathaṁ → katham (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึง ทำโพชฌงค์ ๗ ประการให้บริบูรณ์
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Kuṇḍaliya → S1 kuṇḍali. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → dhamme (pts)
๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
paripūrenti → paripūrentīti (bj) | evaṁ → evam (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการที่บุคคลเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงทำ โพชฌงค์ ๗ ประการให้บริบูรณ์

Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
kathaṁ → katham (pts) | vijjāvimuttiṁ → vijjāvimuttim (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึง ทำวิชชาและวิมุตติให้บริบูรณ์
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodanissitaṁ vossaggaparināmiṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ ฯลฯ
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
๗. เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ
Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
bahulīkatā → S1 evambhāvitā. (pts note) | vijjāvimuttiṁ → S1 vimuttim without vijjā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงทำ วิชชาและวิมุตติให้บริบูรณ์”

Evaṁ vutte, kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว กุณฑลิยปริพาชกได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของท่านพระโคดมชัดเจนไพเราะ ยิ่งนัก ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของท่านพระโคดมชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | + → kho (th)
ท่านพระโคดมประกาศธรรมแจ่มแจ้งโดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงาย ของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้หลงทาง หรือตามประทีปในที่มืดด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
ข้าพระองค์นี้ขอถึงท่านพระโคดมพร้อมทั้งพระธรรมและ พระสงฆ์เป็นสรณะ
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti chaṭṭhaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all)
ขอท่านพระโคดมจงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
กุณฑลิยสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย