NirodhasuttaСутта Скелет Великий Плод
“Nirodhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.“Монахи, когда сознавание устранения развито и взращено, это приносит великий плод и благо.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, nirodhasaññā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
kathaṁ bhāvitā → katham bhavitā (pts)И как, монахи, сознавание устранения развито и взращено, что это приносит великий плод и благо?
Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении, созревающий в освобождении.
nirodhasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)невозмутимость как аспект Пробуждения, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении, созревающий в освобождении.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, nirodhasaññā evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsāti.Вот так сознавание устранения, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо.
Nirodhasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
bhāvitāya → bhavitāya (pts) | + → dutiya nirodhasuttaṁ (bjt)Монахи, когда сознавание устранения развито и взращено, то можно ожидать одного из этих двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё осталось цепляние, плода не-возвращения.
Kathaṁ bhāvitāya, bhikkhave, nirodhasaññāya kathaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—И как, монахи, сознавание устранения развито и взращено, что можно ожидать одного из этих двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā?либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё осталось цепляние, плода не-возвращения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении, созревающий в освобождении.
nirodhasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)невозмутимость как аспект Пробуждения, сопровождаемый восприятием скелета, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении, созревающий в освобождении.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, nirodhasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—Вот так развивается и взращивается сознавание устранения, что можно ожидать одного из этих двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitāti.
-anāgāmitāti → These parts I. II are complete in B1-2 altogether suppressed in S1-3. -- I have given the beginning of the paragraphs. For the sequel all the MSS. agree. (pts note)либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё осталось цепляние, плода не-возвращения.
Nirodhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati, mahato yogakkhemāya saṁvattati, mahato saṁvegāya saṁvattati, mahato phāsuvihārāya saṁvattati.
saṁvattati → mahato phāsu is missing in S1-3. (pts note)Монахи, когда сознавание устранения развито и взращено, оно ведёт к великой благости.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, nirodhasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati, mahato yogakkhemāya saṁvattati, mahato saṁvegāya saṁvattati, mahato phāsuvihārāya saṁvattati?
bhikkhave → B1 inserts here bhikkhu. (pts note) | kathaṁ → katham (pts) | nirodhasaññā kathaṁ → nirodhasaññākatham (pts)И как, монахи, сознавание устранения развито и взращено, что оно ведёт к великой благости, ведёт к непревзойдённой защите от подневольности, ведёт к величайшему ощущению срочности, ведёт к приятному пребыванию?
Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
la → less abridged in S1-3 (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование…
nirodhasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhā sambojjhaṅgaṁ (th)…созревающий в освобождении.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, nirodhasaññā evaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati, mahato yogakkhemāya saṁvattati, mahato saṁvegāya saṁvattati, mahato phāsuvihārāya saṁvattatī”ti.
saṁvegāya → saṁvegāya saṁvattaṭi mahato phāsuviharāya (pts) | evam → missing in S1. (pts note) | Anabhiratena → B1-2 paṭikkūlena ca sābbaloke. (pts note) | Dukkha → S1-3 aniccatādukkhaṁ. (pts note) | mahato phāsuvihārāya saṁvattatīti → asubha-marana-āhāre paṭikkūla anabhiratena anicca dukkha (pts)Вот так сознавание устранения, будучи развитым и взращённым, ведёт к великой благости, ведёт к непревзойдённой защите от подневольности, ведёт к величайшему ощущению срочности, ведёт к приятному пребыванию.
Dasamaṁ.
Pahānam → S1-3 pahānena. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | dasamaṁ → anatta pahānam virāgaṁ nirodhena te dasā ti bojjhaṅgasaṁyuttassa nirodhavaggo aṭṭhamo seyyathā (pts)Десятая.
Nirodhavaggo aṭṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Ниродха Восьмая.
Asubhamaraṇaāhāre, paṭikūlaanabhiratena;
asubhamaraṇaāhāre → asubhamaraṇāhāra (bjt) paṭikūlaanabhiratena → paṭikkūlānabhiratā (bj); paṭikūlena ca sabbaloke (sya-all); paṭikkūla anabhiratena (pts1ed) | paṭikūlaanabhiratena → paṭikūlena ca sabbaloke (cck: syā.) Aniccadukkhaanattapahānaṁ, virāganirodhena te dasāti.
aniccadukkhaanattapahānaṁ → pi (pts) virāganirodhena te dasāti → aniccadukkhānattapahāna virāganirodhenāti (bjt)