Gaṅgānadīādisutta
Gaṅgānadīādisutta → gaṅgādisuttāni (bj)Сутты начинающиеся с Река Ганг
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
seyyathāpi → (pts) | pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → pacīnaninnā evam eva (pts) | Gaṅgā → S1-3 stop here with -pe- and give immediately the uddāna. 9 this mention in B1-2 only. (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)и именно так, монахи, монах семь аспектов Пробуждения развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах семь аспектов Пробуждения развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam upekhāsambojjhaṅgam (pts) | + → viveka (pts)Вот, монахи, монах семь памятование аспект Пробуждения развивает…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)'просто-смотрение' аспект Пробуждения развивает основанный на разъединении, основанный на бесстрастии, основанный на устранении, в оставление переменяющийся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbāro (pts)Так, монахи, монах семь аспектов Пробуждения развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным”.
(Yāva esanā pāḷi vitthāretabbā.)(До Есана строки-пали должно быть расширено.)
Gaṅgāpeyyālavaggo navamo.
gaṅgāpeyyālavaggo → gaṅgāpeyyālo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt)Глава Сокращение Ганга Девятая.
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ca → (bj) Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dveva (bj) | dvete → dve te (th, pts) + → gaṅgāpeyyālo navamo (th) | vaggo tena pavuccatīti → gaṅgāpeyyālo navamo (pts)