Kūṭāgārasutta
Kūṭāgārasutta → kūṭa (pts1ed)Сутта Дом с остроконечной крышей
“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo, sabbā tā kūṭaninnā kūṭapoṇā kūṭapabbhārā;
gopānasiyo → S1 gopanasiso. (pts note)“Монахи, это как все стропила в доме с остроконечной крышей направляются, склоняются, устремляются к острию крыши,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts)точно так же, когда монах развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения, он направляется, склоняется, устремляется к ниббане.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
ca → S1 Kathamhi. (pts note) | bojjhaṅge → S1-3 omit satta- (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | nibbānapabbhāro → o pabbhāro (pts)И каким образом?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
bhikkhave → bhikkhu (sya-all) | bhikkhu → evaṁ kho bhikkhu (bj: sīmu, syā)Вот так этот монах направляется, склоняется, устремляется к ниббане”.