Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.10Linked Discourses 47.10
  • 1. AmbapālivaggaThe Ambapali Chapter

Bhikkhunupassayasutta
Bhikkhunupassayasutta → bhikkhunivāsako (pts1ed)
Sutta At the Nuns’ Residence

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yena aññataro bhikkhunupassayo → yenaññataro bhikkhunūpassayo (bj) | bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (sya-all) | bhikkhunūpassayo → bhikkhunīpassaya (bj: sī.pævi) | aññataro → S1-3 yenañña- (pts note) | bhikkhunupassayo → S1 bhikkhunipa- always. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ bhagavā (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
The Blessed One was staying in Sāvatthī. Then Ven. Ānanda, early in the morning—having adjusted his lower robe and taking his bowl & outer robe—went to a certain nuns’ residence. On arrival, he sat down on a seat laid out.
Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)
Then a large number of nuns went to Ven. Ānanda and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, they said to him,

“Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī”ti.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj, mr); supatiṭṭhitacittā (sya-all, pts1ed) | sañjānantī”ti → sampajānantīti (pts1ed, mr) | catūsu → cutūsu (sya-all) | sañjānantīti evametaṁ → sampajānantī ti evam etam (pts) | supatiṭṭhitacittā → suppatiṭṭhitacittā (bj: machasaṁ) | suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (cck: sī. pī. ka.) | sañjānantī’’ti → sampajānantīti (cck: ka.) | ti → S1-3 jānantī ti. (pts note) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷāram pubbenāparam (pts)
“Here, Ven. Ānanda, a large number of nuns dwelling with their minds well-established in the four establishings of mindfulness are perceiving grand, successive distinctions.”

“Evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
evametaṁ → evam etam (pts)
“That’s the way it is, sisters. That’s the way it is.
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
supatiṭṭhitacitto → supaṭṭhitacittā (bj: sī.pævi) | hi → missing in B1-2. (pts note) | koci → ko ci (bjt) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tassetam pāṭikaṅkham (pts)
Any monk or nun who dwells with mind well-established in the four establishings of mindfulness may be expected
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
sañjānissatīti → sampajānissatī ti (pts) | ti → S1-3 saṁjānissatī ti. (pts note) | uḷāraṁ → uḷāram (pts)
to perceive grand, successive distinctions.”

Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Then Ven. Ānanda, having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from his alms round, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, he sat to one side. Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (cck) | nisīdi → nisīdiṁ (cck) | Ānando → S1-3 āyasmānando. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
As he was sitting there he (reported his conversation with the nuns.)

“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yena aññataro bhikkhunupassayo → yenaññataro bhikkhunūpassayo (bj) | bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (sya-all) | nisīdiṁ → nisiṁdiṁ (sya-all) | aññataro → S1-3 yenañña- (pts note) | bhikkhunupassayo → S1 bhikkhuni- (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṁ etadavocuṁ:
nisīdiṁsu → S3 nisīdi. (pts note) | maṁ → mam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | maṁ etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts)
‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī’ti.
catūsu → catusu (pts) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷaram pubbenāparam (pts) | sañjānantīti evaṁ vuttāhaṁ → sampajānantī ti evam vuttāham (pts) | viharantiyo → S1-3 viharanti. (pts note) | ti → S1-3 saṁjānantī ti. (pts note) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (bjt, th, pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṁ:
etadavocaṁ evametaṁ → etad avocuṁ evam etam (pts) | avocuṁ → B1 avocuṁ. (pts note) | evaṁ vuttāhaṁ → evam vuttāham (pts)
‘evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
evametaṁ → evam etam (pts)
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
vā → va (pts) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, th, pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ uḷāraṁ → tassetam pāṭikaṅkham uḷāram (pts) | sañjānissatīti → saṁjānissatī ti (pts)

“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
evametaṁ ānanda → evam etaṁ (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
“That’s the way it is, Ānanda. That’s the way it is.
Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1-3 supaṭṭhitacittā. (pts note) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tassetam pāṭikaṅkham (pts)
Any monk or nun who dwells with mind well-established in the four establishings of mindfulness, he/she may be expected
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissati’.
sañjānissati → sañjānissatīti (bahūsu) | sañjānissati → sañjānissatīti (bj, sya-all, pts) | sañjānissati → sañjānissatīti (cck: bahūsu) | ti → S1-3 jānissatī ti. (pts note) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷāram pubbenāparam (pts) | sañjānissati → sañjānissatī ti (pts)
to perceive grand, successive distinctions.

Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
“There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
kāyānupassino → kāyanupassino (pts) | kāyārammaṇo → kāyārammano (pts) | kāyasmiṁ → kāyasmim (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)
As he remains thus focused on the body in & of itself, a fever based on the body arises within his body, or there is sluggishness in his awareness, or his mind becomes scattered externally.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
Tenānanda → tena hānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | tenānanda → tena hānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | kismiñcideva → kismicideva (bj) | Tenānanda → tenahānanda (cck: sī.) | Tenānanda → S1-3 tenahānanda always. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th)
He should then direct his mind to any inspiring theme.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kismiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
As his mind is directed to any inspiring theme, gladness is born within him.
Pamuditassa pīti jāyati.In one who is gladdened, rapture is born. Pītimanassa kāyo passambhati.In one whose heart is enraptured, the body grows calm. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | vedayati → vediyati (cck: sī.) | vedayati → S1-3 vediyati. (pts note)
His body calm, he feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Feeling pleasure, his mind grows concentrated. So iti paṭisañcikkhati:He reflects, ‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāhaṁ → S1-3 khoham always. (pts note) | abhinipphanno → B1-2 -nippanno always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
‘I have attained the aim to which my mind was directed.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
handa dāni → handadāni (bjt, th) | paṭisaṁharāmīti → paṭisaṁharāmī ti (pts)
Let me withdraw (my mind from the inspiring theme).’
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
vicāreti → S1-3 vicarati always. (pts note)
He withdraws & engages neither in directed thought nor in evaluation.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
ti → S3 sacittasmī ti S1 sacītasmī ti. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)
He discerns that ‘I am not thinking or evaluating. I am inwardly mindful & at ease.’

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ ānanda bhikkhu (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
“And further, he remains focused on feelings…
citte …pe…
citte → more complete in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → pajānāti puna caparaṁ ānanda bhikkhu (bjt)
mind…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
kāyasmiṁ → S1-3 insert hi. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | cittaṁ → S1-3 vitakkaṁ. (pts note) | līnattaṁ → līnattam (pts)
As he remains thus focused on mental qualities in & of themselves, a fever based on mental qualities arises within his body, or there is sluggishness in his awareness, or his mind becomes scattered externally.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
tenānanda → tenahānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | kismiñcideva → kismicideva (bj) | kismiñcid → B1 S1-3 kismicid. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kismiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
He should then direct his mind to any inspiring theme.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
kismiñcideva → kismicideva (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | kimiñcid → S1-3 kismicid B1 kismiṁcid. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kimiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
As his mind is directed to any inspiring theme, gladness is born within him.
Pamuditassa pīti jāyati.
pamuditassa → pamūditassa (pts)
In one who is gladdened, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.In one whose heart is enraptured, the body grows calm. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vedeti (bj) | vedayati → S1-3 vedeti. (pts note)
His body calm, he feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Feeling pleasure, his mind grows concentrated. So iti paṭisañcikkhati:He reflects, ‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 Khoham. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
‘I have attained the aim to which my mind was directed.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
handa dāni → handadāni (bjt, th)
Let me withdraw.’
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.He withdraws & engages neither in directed thought nor in evaluation. ‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | ti → S1-3 sacita (S3 tta) smīti. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)
He discerns that ‘I am not thinking or evaluating. I am inwardly mindful & at ease.’
Evaṁ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti.“This, Ānanda, is development based on directing.

Kathañcānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (sya-all) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)
And what is development based on not directing?
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Ānanda → S1-3 bahiddhānanda always. (pts note) | bahiddhā → missing in S1. (pts note) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apaṇidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
A monk, when not directing his mind to external things, discerns that ‘My mind is not directed to external things.
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittaṁ vimuttam apaṇihitan ti (pts)
It is unconstricted [asaṅkhitta] front & back—released & undirected.
Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhitasmīti → sukhamasmīti (bj: machasaṁ, syā) | ti → S1-3 sutasmīti always. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)
And then, I remain focused on the body in & of itself. I am ardent, alert, mindful, & at ease.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apanidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
“When not directing his mind to external things, he discerns, ‘My mind is not directed to external things.
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
asaṁkhittam → S1-3 ayaṁcittaṁ always. (pts note) | asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittam vimuttam apaṇihitanti (pts)
It is unconstricted front & back—released & undirected.
Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhamasmīti → sukham asmī ti (pts)
And then, I remain focused on feelings…
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apaṇidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti pajānāti → cittan ti pajānati (pts)
mind…
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
vimuttam → S1 cittaṁ. (pts note) | asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittam vimuttam apaṇihitanti (pts)
Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhitasmīti → sukhamasmīti (bj: machasaṁ, syā) | Atha → S1-3 insert ca. (pts note)
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apanidhāya apaṇihitam (pts)
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
Atha → S1-3 insert kho. (pts note) | asaṁkhittaṁ → S1-3 ayaṁ cittaṁ. (pts note) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittaṁ vimuttam apaṇihitanti (pts)
Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | pajānāti → S1-3 pajānāmi. (pts note)
mental qualities in & of themselves. I am ardent, alert, mindful, & at ease.’
Evaṁ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti.
kho → missing in S1-3. (pts note) | bhāvanā → S1-3 bhāvanāya. (pts note) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)
“This, Ānanda, is development based on not directing.

Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā.
desitā → desitā mayā (sya-all) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)
“Now, Ānanda, I have taught you development based on directing and development based on not directing.
Yaṁ, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Yam → S1 ya. (pts note) | tam → missing in B1-2 added between the lines in S3. (pts note) | karaṇīyaṁ → karaṇīyam (pts) | anukampaṁ → anukampam (pts)
What a teacher should do out of compassion for his disciples, seeking their welfare, that have I done for you.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
jhāyathānanda → nijjhāyathānanda (pts) | mā pacchā vippaṭisārino → ma pacchāvippatisārino (pts) | nijjhāyathānanda → S3 jhāyathā- S1 kāyāṁyathānanda. (pts note) | amhākaṁ anusāsanīti → amhākam anusāsanī ti (pts)
Over there are (places to sit at) the roots of trees; over there, empty dwellings. Practice jhāna, Ānanda. Don’t be heedless. Don’t later fall into remorse. That is our message to you all.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
ti → number 19 is to be found in B1-2 only. (pts note) | bhāsitaṁ abhinandīti → bhāsitam abhinandī ti (pts)
Gratified, Ven. Ānanda delighted in the Blessed One’s words.

Dasamaṁ.The Tenth.

Ambapālivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Ambapali Chapter The First.

TassuddānaṁThe Summary

Ambapāli sato bhikkhu, sālā kusalarāsi ca;
Ambapāli → S1 ambali. (pts note) | ambapāli sato → ambapālisato (th) sālā kusalarāsi → sālakusalarāsi (sya-all) | sālā → sāllam (pts) | Sāllam → S1-3 sāla. (pts note) | Kusalarāsi → B1-2 -rāsī. (pts note)
Sakuṇagghi makkaṭo sūdo, gilāno bhikkhunupassayoti.
sakuṇagghi → sakuṇagdhi (cck); sakuṇagghī (sya-all); sakunagghi (pts) | Makkaṭo → S1-3 makkaṭa. (pts note) bhikkhunupassayoti → bhikkhunī vāsakoti (sya-all); bhikkhunivāsakoti sāvatthinidānaṁ (pts) | Bhikkhuni-vāsakoti → S1 upassane cāti S3 upassayena cāti instead of vāsakoti. (pts note) | Sāvatthi-nidānaṁ → S1-3 omit nidānaṁ. (pts note) | bhikkhunupassayoti → bhikkhuni-vāsakoti sāvatthi-nidānaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch