Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.10Связанные Наставления 47.10
  • 1. AmbapālivaggaРаздел Амбапали

Bhikkhunupassayasutta
Bhikkhunupassayasutta → bhikkhunivāsako (pts1ed)
Сутта Хижины монахинь

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yena aññataro bhikkhunupassayo → yenaññataro bhikkhunūpassayo (bj) | bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (sya-all) | bhikkhunūpassayo → bhikkhunīpassaya (bj: sī.pævi) | aññataro → S1-3 yenañña- (pts note) | bhikkhunupassayo → S1 bhikkhunipa- always. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ bhagavā (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
И тогда, утром, почтенный Ананда оделся, взял чашу и верхнее одеяние и отправился к хижинам монахинь, где сел на подготовленное сиденье.
Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)
И тогда несколько монахинь подошли к уважаемому Ананде, поклонились ему, сели рядом, и сказали ему:

“Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī”ti.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj, mr); supatiṭṭhitacittā (sya-all, pts1ed) | sañjānantī”ti → sampajānantīti (pts1ed, mr) | catūsu → cutūsu (sya-all) | sañjānantīti evametaṁ → sampajānantī ti evam etam (pts) | supatiṭṭhitacittā → suppatiṭṭhitacittā (bj: machasaṁ) | suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (cck: sī. pī. ka.) | sañjānantī’’ti → sampajānantīti (cck: ka.) | ti → S1-3 jānantī ti. (pts note) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷāram pubbenāparam (pts)
“почтенный Ананда, некоторые монахини, пребывая с умами, хорошо утверждёнными в четырёх установлениях памятования, последовательно постигают высшие стадии различения”.

“Evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
evametaṁ → evam etam (pts)
“Так оно, сёстры, так оно!
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
supatiṭṭhitacitto → supaṭṭhitacittā (bj: sī.pævi) | hi → missing in B1-2. (pts note) | koci → ko ci (bjt) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tassetam pāṭikaṅkham (pts)
Так может произойти с кем-либо, сёстры – монахом или монахиней – которая пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх установлениях памятования,
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
sañjānissatīti → sampajānissatī ti (pts) | ti → S1-3 saṁjānissatī ti. (pts note) | uḷāraṁ → uḷāram (pts)
что она последовательно постигнет высшие стадии различения”.

Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.И тогда уважаемый Ананда наставлял, утверждал, вдохновлял, и радовал тех монахинь беседой о Дхамме, после чего поднялся с сиденья и ушёл. Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (cck) | nisīdi → nisīdiṁ (cck) | Ānando → S1-3 āyasmānando. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Затем почтенный Ананда отправился собирать подаяния в Саваттхи. Когда он вернулся с хождения за подаяниями, то, после принятия пищи, он подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и рассказал о произошедшем.

“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yena aññataro bhikkhunupassayo → yenaññataro bhikkhunūpassayo (bj) | bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (sya-all) | nisīdiṁ → nisiṁdiṁ (sya-all) | aññataro → S1-3 yenañña- (pts note) | bhikkhunupassayo → S1 bhikkhuni- (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṁ etadavocuṁ:
nisīdiṁsu → S3 nisīdi. (pts note) | maṁ → mam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | maṁ etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts)
‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī’ti.
catūsu → catusu (pts) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷaram pubbenāparam (pts) | sañjānantīti evaṁ vuttāhaṁ → sampajānantī ti evam vuttāham (pts) | viharantiyo → S1-3 viharanti. (pts note) | ti → S1-3 saṁjānantī ti. (pts note) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (bjt, th, pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṁ:
etadavocaṁ evametaṁ → etad avocuṁ evam etam (pts) | avocuṁ → B1 avocuṁ. (pts note) | evaṁ vuttāhaṁ → evam vuttāham (pts)
‘evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
evametaṁ → evam etam (pts)
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
vā → va (pts) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, th, pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ uḷāraṁ → tassetam pāṭikaṅkham uḷāram (pts) | sañjānissatīti → saṁjānissatī ti (pts)

“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
evametaṁ ānanda → evam etaṁ (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
“Так оно, Ананда, так оно!
Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1-3 supaṭṭhitacittā. (pts note) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tassetam pāṭikaṅkham (pts)
Так может произойти с кем-либо, Ананда – монахом или монахиней – которая пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх установлениях памятования,
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissati’.
sañjānissati → sañjānissatīti (bahūsu) | sañjānissati → sañjānissatīti (bj, sya-all, pts) | sañjānissati → sañjānissatīti (cck: bahūsu) | ti → S1-3 jānissatī ti. (pts note) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷāram pubbenāparam (pts) | sañjānissati → sañjānissatī ti (pts)
что она последовательно постигнет высшие стадии различении.

Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Каких четырёх?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
Вот, Ананда, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
kāyānupassino → kāyanupassino (pts) | kāyārammaṇo → kāyārammano (pts) | kāyasmiṁ → kāyasmim (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)
По мере того как он пребывает в наблюдении тела в теле, в нём, основываясь на теле, возникает либо возбуждение в теле, либо вялость в уме, либо его ум отвлекается вовне.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
Tenānanda → tena hānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | tenānanda → tena hānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | kismiñcideva → kismicideva (bj) | Tenānanda → tenahānanda (cck: sī.) | Tenānanda → S1-3 tenahānanda always. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th)
В таком случае этому монаху следует перенаправить свой ум на некий утешающий образ.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kismiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Когда он перенаправляет свой ум на некий утешающий образ, то возникает радость.
Pamuditassa pīti jāyati.Когда он рад, то появляется озарённость. Pītimanassa kāyo passambhati.Когда ум насыщен озарённостью, тело успокаивается. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | vedayati → vediyati (cck: sī.) | vedayati → S1-3 vediyati. (pts note)
Когда тело успокаивается, он ощущает приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Ум того, кто ощущает приятное, объединяется. So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāhaṁ → S1-3 khoham always. (pts note) | abhinipphanno → B1-2 -nippanno always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
“Цель, ради которой я перенаправил свой ум, была достигнута.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
handa dāni → handadāni (bjt, th) | paṭisaṁharāmīti → paṭisaṁharāmī ti (pts)
Теперь я его верну”.
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
vicāreti → S1-3 vicarati always. (pts note)
Так он возвращает ум и более не размышляет и не расследует.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
ti → S3 sacittasmī ti S1 sacītasmī ti. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)
Он понимает: “Без направления и удержания, внутренне памятующий, я ощущаю приятное”.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ ānanda bhikkhu (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
Далее, монах пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…
citte → more complete in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → pajānāti puna caparaṁ ānanda bhikkhu (bjt)
ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
kāyasmiṁ → S1-3 insert hi. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | cittaṁ → S1-3 vitakkaṁ. (pts note) | līnattaṁ → līnattam (pts)
По мере того как он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, в нём, основываясь на явлениях, возникает либо возбуждение в теле, либо вялость в уме, либо его ум отвлекается вовне.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
tenānanda → tenahānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | kismiñcideva → kismicideva (bj) | kismiñcid → B1 S1-3 kismicid. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kismiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
В таком случае этому монаху следует перенаправить свой ум на некий утешающий образ.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
kismiñcideva → kismicideva (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | kimiñcid → S1-3 kismicid B1 kismiṁcid. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kimiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Когда он перенаправляет свой ум на некий утешающий образ, то возникает радость.
Pamuditassa pīti jāyati.
pamuditassa → pamūditassa (pts)
Когда он рад, то появляется озарённость.
Pītimanassa kāyo passambhati.Когда ум насыщен озарённостью, тело успокаивается. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vedeti (bj) | vedayati → S1-3 vedeti. (pts note)
Когда тело успокаивается, он ощущает приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Ум того, кто ощущает приятное, объединяется. So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 Khoham. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
“Цель, ради которой я перенаправил свой ум, была достигнута.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
handa dāni → handadāni (bjt, th)
Теперь я его верну”.
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.Так он возвращает ум и более не размышляет и не расследует. ‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | ti → S1-3 sacita (S3 tta) smīti. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)
Он понимает: “Без направления и удержания, внутренне памятующий, я ощущаю приятное”.
Evaṁ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti.Вот так, Ананда, происходит развитие посредством перенаправления.

Kathañcānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (sya-all) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)
И как, Ананда, происходит развитие без перенаправления?
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Ānanda → S1-3 bahiddhānanda always. (pts note) | bahiddhā → missing in S1. (pts note) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apaṇidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
Не перенаправляя ум вовне, монах понимает: “Мой ум не перенаправлен вовне”.
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittaṁ vimuttam apaṇihitan ti (pts)
Затем он понимает: “Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен”.
Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhitasmīti → sukhamasmīti (bj: machasaṁ, syā) | ti → S1-3 sutasmīti always. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)
Затем он понимает: “Я пребываю в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим. Я ощущаю приятное”.
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apanidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
Не перенаправляя ум вовне, монах понимает: “Мой ум не перенаправлен вовне”.
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
asaṁkhittam → S1-3 ayaṁcittaṁ always. (pts note) | asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittam vimuttam apaṇihitanti (pts)
Затем он понимает: “Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен”.
Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhamasmīti → sukham asmī ti (pts)
Затем он понимает: “Я пребываю в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательным, сознательным, памятующим. Я ощущаю приятное”.
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apaṇidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti pajānāti → cittan ti pajānati (pts)
Не перенаправляя ум вовне, монах понимает: “Мой ум не перенаправлен вовне”.
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
vimuttam → S1 cittaṁ. (pts note) | asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittam vimuttam apaṇihitanti (pts)
Затем он понимает: “Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен”.
Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhitasmīti → sukhamasmīti (bj: machasaṁ, syā) | Atha → S1-3 insert ca. (pts note)
Затем он понимает: “Я пребываю в наблюдении ума в уме, будучи старательным, сознательным, памятующим. Я ощущаю приятное”.
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apanidhāya apaṇihitam (pts)
Не перенаправляя ум вовне, монах понимает: “Мой ум не перенаправлен вовне”.
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
Atha → S1-3 insert kho. (pts note) | asaṁkhittaṁ → S1-3 ayaṁ cittaṁ. (pts note) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittaṁ vimuttam apaṇihitanti (pts)
Затем он понимает: “Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен”.
Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | pajānāti → S1-3 pajānāmi. (pts note)
Затем он понимает: “Я пребываю в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим. Я ощущаю приятное”.
Evaṁ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti.
kho → missing in S1-3. (pts note) | bhāvanā → S1-3 bhāvanāya. (pts note) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)
Вот так, Ананда, происходит развитие без перенаправления.

Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā.
desitā → desitā mayā (sya-all) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)
Так, Ананда, я научил развитию посредством перенаправления, я научил развитию без перенаправления.
Yaṁ, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Yam → S1 ya. (pts note) | tam → missing in B1-2 added between the lines in S3. (pts note) | karaṇīyaṁ → karaṇīyam (pts) | anukampaṁ → anukampam (pts)
Ананда, всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
jhāyathānanda → nijjhāyathānanda (pts) | mā pacchā vippaṭisārino → ma pacchāvippatisārino (pts) | nijjhāyathānanda → S3 jhāyathā- S1 kāyāṁyathānanda. (pts note) | amhākaṁ anusāsanīti → amhākam anusāsanī ti (pts)
Вон там – подножья деревьев, Ананда. Там – пустые жилища. Практикуйте, Ананда, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление. Таково наше наставление вам”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
ti → number 19 is to be found in B1-2 only. (pts note) | bhāsitaṁ abhinandīti → bhāsitam abhinandī ti (pts)
Вдохновлённый, почтенный Ананда обрадовался словам Благословенного.

Dasamaṁ.Десятая.

Ambapālivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Амбапали Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Ambapāli sato bhikkhu, sālā kusalarāsi ca;
Ambapāli → S1 ambali. (pts note) | ambapāli sato → ambapālisato (th) sālā kusalarāsi → sālakusalarāsi (sya-all) | sālā → sāllam (pts) | Sāllam → S1-3 sāla. (pts note) | Kusalarāsi → B1-2 -rāsī. (pts note)
Sakuṇagghi makkaṭo sūdo, gilāno bhikkhunupassayoti.
sakuṇagghi → sakuṇagdhi (cck); sakuṇagghī (sya-all); sakunagghi (pts) | Makkaṭo → S1-3 makkaṭa. (pts note) bhikkhunupassayoti → bhikkhunī vāsakoti (sya-all); bhikkhunivāsakoti sāvatthinidānaṁ (pts) | Bhikkhuni-vāsakoti → S1 upassane cāti S3 upassayena cāti instead of vāsakoti. (pts note) | Sāvatthi-nidānaṁ → S1-3 omit nidānaṁ. (pts note) | bhikkhunupassayoti → bhikkhuni-vāsakoti sāvatthi-nidānaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch