- Saṁyutta Nikāya 47.11Связанные Наставления 47.11
- 2. Nālandavagga
Nālandavagga → nālandāvaggo (bj); nāḷandavaggo (sya-all)Раздел Наланда
MahāpurisasuttaСутта Великий Человек
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | tenupasaṅkami → tenupa saṅkami (pts) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Сарипутта отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)“Учитель, “великий человек, великий человек” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)В каком смысле, Учитель, говорят о ком-либо как о великом человеке?”
“Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | haṁ → S3 kho ahaṁ B1-2 kvāhaṁ always. (pts note) | khvāhaṁ → kho haṁ (pts) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)“Тот, у кого ум освобождён, я говорю тебе, является великим человеком, Сарипутта.
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)Тот, у кого ум не освобождён, я говорю тебе, не является великим человеком.
Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)И как, Сарипутта, у кого-либо ум освобождён?
Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Вот, Сарипутта, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.По мере того как он пребывает в наблюдении тела в теле, его ум становится беспристрастным и освобождается от пятен [загрязнений ума] посредством отсутствия цепляния.
Vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.По мере того как он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, его ум становится беспристрастным и освобождается от пятен [загрязнений ума] посредством отсутствия цепляния.
Evaṁ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Вот так, Сарипутта, у этого человека ум освобождён.
Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | Vimuttacittattā → S1-3 -cittaṁ. (pts note)Тот, у кого ум освобождён, я говорю тебе, является великим человеком, Сарипутта.
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī”ti.
mahāpurisoti vadāmīti paṭhamaṁ → mahāpuriso ti vadāmī ti (pts) | avimuttacittattā → S1-3 avimuttattā. (pts note)Тот, у кого ум не освобождён, я говорю тебе, не является великим человеком”.