Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.13Linked Discourses 47.13
  • 2. NālandavaggaThe Nalanda Chapter

CundasuttaSutta About Cunda (Ven. Sāriputta’s Passing Away)

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
nālakagāmake → nāḷakagāmake (bj, sya-all); nālagāmake (pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | nāḷakagāmake → nālakagāmake (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Nālagāmake → B1-2 nāḷa (B1 -lā) gāmake. (pts note)
Now at that time Ven. Sāriputta was staying among the Māgadhans in Nālaka village—diseased, in pain, severely ill.
Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.
ca → (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | ca → in S1 only. (pts note) | upaṭṭhāko → B1 upaṭṭhako. (pts note)
Cunda the novice was his attendant.

Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | kho → (pts) | teneva → tena (pts)
Then, because of that illness, Ven. Sāriputta totally unbound.
Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | sāvatthi jetavanaṁ → sāvatthījetavanaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram adāya (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | sāvatthi jetavanaṁ → sāvatthi-jetavanam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
So Cunda the novice, taking Ven. Sāriputta’s bowl & robes, went to Ven. Ānanda in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery, near Sāvatthī, and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Ānanda:

“āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto.
sāriputto → sārīputto (sya-all); sariputto (pts)
“Venerable sir, Ven. Sāriputta has totally unbound.
Idamassa pattacīvaran”ti.
idamassa → idam assa (pts)
Here are his bowl & robes.”

“Atthi kho idaṁ, āvuso cunda, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
cunda → (bj) | Cunda → in B1-2 only. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | kathāpābhataṁ → kathāpābhatam (pts)
“Cunda, my friend, this news is reason for seeing the Blessed One.
Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāmā”ti.
Bhagavato → S1 bhavato. (pts note) | etamatthaṁ → etam attham (pts)
Come, let’s go to the Blessed One and report this matter to him.”

“Evaṁ, bhante”ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Yes, venerable sir,” Cunda the novice responded to him.

Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ nīsīdiṁsu ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
So Ven. Ānanda & Cunda the novice went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, Ven. Ānanda said to the Blessed One,

“ayaṁ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha:
ayaṁ → ayam (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“Lord, just now Cunda the novice said to me,
‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto;
sāriputto → sārīputto (sya-all)
‘Venerable sir, Ven. Sāriputta has totally unbound.
idamassa pattacīvaran’ti.
ti → B1 -cīvaraṁ idaṁ dhātuparibhāvananti. (pts note) | idamassa pattacīvaranti → idam assa pattacīvaran ti (pts)
Here are his bowl & robes.’
Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṁ nappaṭibhanti ‘āyasmā sāriputto parinibbuto’ti sutvā”.
sutvā kiṁ nu → sutvāti kinnu (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | madhurakajāto → S1 madhukaraka- (pts note) | me → S1-3 maṁ. (pts note) | disāpi → disā pi (pts) | dhammāpi maṁ nappaṭibhanti → dhammā pi me na paṭibhanti (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
It was as if my body were drugged, I lost my bearings, things weren’t clear to me, on hearing that Ven. Sāriputta had totally unbound.”

“Kiṁ nu kho te, ānanda, sāriputto sīlakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, paññākkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, vimuttikkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto”ti?
te → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kiṁ nu kho → ti kinnu (pts) | paññākkhandhaṁ → paññakkhandhaṁ (pts) | vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ → vimuttiññanadassanakkhandhaṁ (pts) | ti → B1 omits ti. (pts note) | te → B1 kho. (pts note) | parinibbuto → this phrase omitted in S3. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
“But, Ānanda, when he totally unbound, did Sāriputta take the aggregate of virtue along with him? Did he take the aggregate of concentration… discernment… release… the aggregate of knowledge & vision of release along with him?”

“Na ca kho me, bhante, āyasmā sāriputto sīlakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṁ vā …pe…
ca → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | samādhikkhandhaṁ vā → (pts) | bhante → na kho me taṁ bhante (bj: sī.pævi, sī.pavi); na ca kho me bhante (bj: machasaṁ) | tam → in S1-3 only. (pts note)
“No, lord, when he totally unbound, Ven. Sāriputta didn’t take the aggregate of virtue… concentration…
paññākkhandhaṁ vā …pe…
paññākkhandhaṁ vā → vimuttiññāṇadassanakkhandhaṁ (pts)
discernment…
vimuttikkhandhaṁ vā …pe…release… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto.the aggregate of knowledge & vision of release along with him. Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṁ.
me → (bj) | otiṇṇo → (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | otiṇṇo → missing in S1-3. (pts note)
It’s just that he was my instructor & counselor, one who exhorted, urged, roused, & encouraged me. He was tireless in teaching the Dhamma, a help to his companions in the holy life.
Taṁ mayaṁ āyasmato sāriputtassa dhammojaṁ dhammabhogaṁ dhammānuggahaṁ anussarāmā”ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | tam → S1-3 ti. (pts note) | taṁ mayaṁ → tam mayam (pts) | dhammānuggahaṁ → dhammānuggaham (pts)
We miss the nourishment of his Dhamma, the wealth of his Dhamma, his help in the Dhamma.”

“Nanu taṁ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṁ:
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | paṭikacceva → paṭigacceva (pts) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | paṭigacceva → B1-2 paṭikacceva. (pts note) | taṁ → tam (pts)
“But, Ānanda, haven’t I already taught you
‘sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo.the state of growing different with regard to all things dear & appealing, the state of becoming separate, the state of becoming otherwise? Taṁ kutettha, ānanda, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
palokadhammaṁ → S1 -dhammānaṁ. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | yaṁ → yan (pts) | jātaṁ → jātam (pts) | saṅkhataṁ → saṅkhatam (pts)
What else is there to expect? It’s impossible that one could forbid anything born, existent, fabricated, & subject to disintegration from disintegrating.“
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato yo mahantataro khandho so palujjeyya;
yo → so (bj) | mahantataro → S1 mahattaro. (pts note)
Just as if the largest limb were to fall off of a great tree composed of heartwood, standing firm;
evameva kho ānanda, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputto parinibbuto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | evameva → evam eva (pts)
in the same way, Sāriputta has totally unbound from this great Saṅgha of monks composed of heartwood, standing firm.

Taṁ kutettha, ānanda, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjī’ti—
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | jātaṁ → jātam (pts)
What else is there to expect? It’s impossible that one could forbid anything born, existent, fabricated, & subject to disintegration from disintegrating.
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
tasmātihānanda → tasmā tiha ānanda (sya-all) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
“Therefore, Ānanda, each of you should remain with your self as an island, your self as your refuge, without anything else as a refuge. Remain with the Dhamma as an island, the Dhamma as your refuge, without anything else as a refuge.

Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
anaññasaraṇo → anaññasaraṇā (bj) | attadīpo → S1 -dīpā. (pts note) | anaññasaraṇo → S3 omits dhammadīpo- (pts note)
And how does a monk remain with his self as an island, his self as his refuge, without anything else as a refuge? How does he remain with the Dhamma as an island, the Dhamma as his refuge, without anything else as a refuge?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world. vedanāsu …pe…He remains focused on feelings… citte …pe…mind… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.

Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
anaññasaraṇo → S1 anaññakaragge. (pts note)
This is how a monk remains with his self as an island, his self as his refuge, without anything else as a refuge, with the Dhamma as an island, the Dhamma as his refuge, without anything else as a refuge.

Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
attadīpā → attadipā (pts) | mete → pete (pts) | sikkhākāmāti tatiyaṁ → sikkhākāmā ti (pts) | mamaccaye → B1-2 -accayena. (pts note) | tamatagge → B1 tadamatagge. (pts note) | pete → S1-3 B2 mete. (pts note) | ye hi → yehi (bjt) | mete → me te (bjt) | tamatagge mete → tamataggemete (th)
For those who—now or after I am gone—remain with their self as an island, their self as their refuge, without anything else as a refuge, with the Dhamma as an island, the Dhamma as their refuge, without anything else as a refuge, they will be the foremost of the monks: those who are desirous of training.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English