BāhiyasuttaСутта Бахия
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā bāhiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bāhiyo bhagavantaṁ etadavoca:
bāhiyo → bāhiko (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Bāhiyo → S1-3 bāhiko-ka always. (pts note) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Бахия подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
bhagavā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yaṁ aham (pts) | appamatto → apamatto (pts)“Было бы хорошо, почтенный, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Tasmātiha tvaṁ, bāhiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
visodhehi → S3 sodhehi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts) | ādimeva → ādim eva (pts)“Что же, Бахия, [в таком случае] очисти отправную точку благих состояний.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
kusalānaṁ → S1 vādi- (pts note) | ko cādi → kocādi (bjt)И какова отправная точка благих состояний?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.
ca → S3 diṭṭhiñca. (pts note)Это хорошо очищенная нравственность и выправленный взгляд.
Yato ca kho te, bāhiya, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
ca → (bj, sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | suvisuddham → B1 -suddhi. (pts note) | ca → missing in S3. (pts note) | tvam → B1 tasmā ti. (pts note) | nissāya → S1-3 -pe- instead of sīlaṁ ni- (pts note) | sīlaṁ → sīlam (pts)Затем, Бахия, когда твоя нравственность будет хорошо очищена, а взгляд выправлен, то, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, тебе следует развивать четыре установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha tvaṁ, bāhiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
tvaṁ → tvam (pts)Бахия, пребывай в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
viharāhi → viharasi (bj)явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Yato kho tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → āgamissasi vuddhi yeva paṭikaṅkhā (pts) | bhāvessasi → S3 B1 bhāvessati; in the following sutta B1-3 have bhāveyyāsi. (pts note) | yā → S1-3 yaṁ. (pts note) | vuddhi → B1 buddhi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)Когда, Бахия, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, ты так развиваешь эти четыре установления памятования, то тогда, будь то день или ночь, ты можешь ожидать только лишь возрастания благих состояний, а не [их] уменьшения”.
Atha kho āyasmā bāhiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)И тогда Бахия, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся с сиденья и, поклонившись Благословенному, ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho āyasmā bāhiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
vūpakaṭṭho appamatto → vupakaṭṭho apamatto (pts) | brahmacariyapariyosānaṁ → B1 -cariyaṁpa- (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahmacariya pariyosānaṁ (th) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, Бахия, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam ittatthāyā ti (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts)Он напрямую познал: “Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’”
Aññataro ca panāyasmā bāhiyo arahataṁ ahosīti.
Bāhiyo → B2 bāhīro. (pts note) | arahataṁ ahosīti → arahatam ahosī ti (pts)Так Бахия стал одним из арахантов.
Pañcamaṁ.
nīdānam → in B1-2 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nīdānam (pts)Пятая.