BrahmasuttaСутта Брахма
Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Урувеле на берегу реки Нераньджары у подножья баньянового дерева вскоре после достижения им полного пробуждения.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)И тогда, по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, такое рассмотрение возникло в нём:
“ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | yam → B1-2 ekāyanvāyaṁ always. (pts note) | sokaparidevānam → S1-3 -paridda- always. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“Таков прямой путь к очищению существ, к преодолению страдания и плача, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны – то есть, четыре установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vineyya → vinneyya (pts) | bhikkhu → S1-3 insert kāye. (pts note)Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu vā bhikkhu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte vā bhikkhu …pe…ума в уме…
dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | yadidaṁ → S1 yadime. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)Таков прямой путь к очищению существ, к преодолению страдания и плача, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны – то есть, четыре установления памятования”.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva kho brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
samiñjeyya evameva kho → sammiñjeyya evamevaṁ (bj) | kho → (cck) | aññāya → B1 maññāya. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañch- (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts)И тогда Брахма Сахампати, познав своим собственным умом рассмотрение в уме Благословенного, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, исчез из мира брахм и возник перед Благословенным.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsamuttarāsaṅgaṁ (th) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → tenañjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Он закинул за плечо верхнее одеяние, сложил руки в почтительном приветствии Благословенного, и сказал ему:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, Благословенный! Так оно, Благой!
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | sokaparidevānaṁ → sokaparidevānam (pts)Господин, таков единственный путь к очищению существ, к преодолению страдания и плача, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны – то есть, четыре установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | vihareyya → S1-3 viharati. (pts note)Вот монах пребывает…
vedanāsu vā, bhante, bhikkhu …pe…
citte vā, bhante, bhikkhu …pe…
dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
bhikkhu → (pts)
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | yadidaṁ → yadime (bj: sī.pævi, sī.pavi) | idam → S1 ime. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | sokaparidevānaṁ → sokaparidevānam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)…четыре установления памятования”.
Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Брахма Сахампати.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
vatvā → vatvā brahmā sahampati (sya-all) | sahampati → S1-3 omit Brahmā- (pts note) | athāparaṁ etadavoca → brahmā sahampati athāparam etad avoca (pts)И, сказав так, он далее добавил:
“Ekāyanaṁ jātikhayantadassī, maggaṁ pajānāti hitānukampī;
Ekāyanaṁ → S2 ekāsaṁnā. (pts note) hitānukampī → hitānukampi (pts) | maggaṁ → maggam (pts)“Провидец прекращения рождения, он сострадателен и прямой путь он знает, Etena maggena tariṁsu pubbe, tarissanti ye ca taranti oghan”ti.
tariṁsu → atariṁsu (bj, pts) | atariṁsu → B1 ataṁsu S1 akariṁsu. (pts note) ye → ye taranti (pts) | taranti oghanti aṭṭhamaṁ → oghan ti (pts) | Tarissanti → B2 karissanti. (pts note) | ca → B1-3 caranti omitting ca. (pts note)За счёт которого пересекали наводнение, и в будущем пересекут, и в настоящем”.