Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.18สังยุตตนิกาย
  • 2. Nālandavagga

Brahmasutta๑๘ พรหมสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคแรกตรัสรู้ ประทับอยู่ใต้ต้นอชปาลนิโครธ ริมฝั่งแม่น้ำเนรัญชรา ตำบลอุรุเวลา

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
ทรงหลีกเร้นอยู่ในที่สงัด ได้เกิดความรำพึงขึ้น มาว่า
“ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | yam → B1-2 ekāyanvāyaṁ always. (pts note) | sokaparidevānam → S1-3 -paridda- always. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“ทางนี้เป็นทางเดียวเพื่อความหมดจดแห่งสัตว์ทั้งหลาย เพื่อก้าวล่วงโสกะ และปริเทวะ เพื่อดับทุกข์และโทมนัส เพื่อบรรลุญายธรรม เพื่อทำนิพพานให้แจ้ง คือ สติปัฏฐาน ๔ ประการ

Katame cattāro?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vineyya → vinneyya (pts) | bhikkhu → S1-3 insert kāye. (pts note)
คือ ภิกษุ ๑. พึงพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu vā bhikkhu …pe…๒. พึงพิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte vā bhikkhu …pe…๓. พึงพิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. พึงพิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มี สัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | yadidaṁ → S1 yadime. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)
ทางนี้เป็นทางเดียวเพื่อความหมดจดแห่งสัตว์ทั้งหลาย เพื่อก้าวล่วงโสกะและ ปริเทวะ เพื่อดับทุกข์และโทมนัส เพื่อบรรลุญายธรรม เพื่อทำนิพพานให้แจ้ง คือ สติปัฏฐาน ๔ ประการ

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva kho brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
samiñjeyya evameva kho → sammiñjeyya evamevaṁ (bj) | kho → (cck) | aññāya → B1 maññāya. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañch- (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts)
ลำดับนั้น ท้าวสหัมบดีพรหมทราบความรำพึงของพระผู้มีพระภาคแล้ว จึง หายตัวจากพรหมโลกมาปรากฏตรงพระพักตร์ของพระผู้มีพระภาค เปรียบเหมือน บุรุษมีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้เแขนเข้าฉะนั้น
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsamuttarāsaṅgaṁ (th) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → tenañjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้นแล้วท้าวเธอห่มผ้าเฉวียงบ่า ข้างหนึ่ง ประนมอัญชลีไปทางพระผู้มีพระภาคแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า

“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค เรื่องนี้เป็นอย่างนั้น ข้าแต่พระสุคต เรื่องนี้เป็นอย่าง นั้น ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | sokaparidevānaṁ → sokaparidevānam (pts)
ทางนี้เป็นทางเดียวเพื่อความหมดจดแห่งสัตว์ทั้งหลาย เพื่อก้าวล่วงโสกะและปริเทวะ เพื่อดับทุกข์และโทมนัส เพื่อบรรลุญายธรรม เพื่อ ทำนิพพานให้แจ้ง คือ สติปัฏฐาน ๔ ประการ

Katame cattāro?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | vihareyya → S1-3 viharati. (pts note)
คือ ภิกษุ ๑. พึงพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu vā, bhante, bhikkhu …pe…๒. พึงพิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte vā, bhante, bhikkhu …pe…๓. พึงพิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
bhikkhu → (pts)
๔. พึงพิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มี สัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj, pts); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | yadidaṁ → yadime (bj: sī.pævi, sī.pavi) | idam → S1 ime. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyano yam (pts) | sokaparidevānaṁ → sokaparidevānam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ทางนี้เป็นทางเดียว เพื่อความหมดจดแห่งสัตว์ ทั้งหลาย เพื่อก้าวล่วงโสกะและปริเทวะ เพื่อดับทุกข์และโทมนัส เพื่อบรรลุญายธรรม เพื่อทำนิพพานให้แจ้ง คือ สติปัฏฐาน ๔ ประการ”

Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
ท้าวสหัมบดีพรหมได้กราบทูลคำนี้แล้ว
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
vatvā → vatvā brahmā sahampati (sya-all) | sahampati → S1-3 omit Brahmā- (pts note) | athāparaṁ etadavoca → brahmā sahampati athāparam etad avoca (pts)
จึงได้กล่าวคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Ekāyanaṁ jātikhayantadassī, maggaṁ pajānāti hitānukampī;
Ekāyanaṁ → S2 ekāsaṁnā. (pts note) hitānukampī → hitānukampi (pts) | maggaṁ → maggam (pts)
“พระผู้มีพระภาคผู้ทรงเห็นธรรม อันเป็นส่วนที่สุดสิ้นแห่งชาติ ทรงอนุเคราะห์ด้วยความเกื้อกูล ทรงรู้จักทางอันเป็นทางเดียว
Etena maggena tariṁsu pubbe, tarissanti ye ca taranti oghan”ti.
tariṁsu → atariṁsu (bj, pts) | atariṁsu → B1 ataṁsu S1 akariṁsu. (pts note) ye → ye taranti (pts) | taranti oghanti aṭṭhamaṁ → oghan ti (pts) | Tarissanti → B2 karissanti. (pts note) | ca → B1-3 caranti omitting ca. (pts note)
ซึ่งเหล่าบัณฑิตได้ข้ามมาก่อนแล้ว จักข้าม และกำลังข้ามโอฆะได้ด้วยทางนี้”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
พรหมสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย