AmbapālisuttaСутта Амбапали
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Весали в Роще Амбапали.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca ekāyanvāyaṁ → etad avoca ekāyano ayam (pts)Благословенный сказал так:
“Ekāyanvāyaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyano ayaṁ (bj, cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | ayaṁ → ekāyanavāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sokapariddavānaṁ → sokaparidevānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ekāyanvāyaṁ → ayam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“Это однонаправленный, монахи, путь к очищению существ, к преодолению страдания и плача, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны, то есть, четыре установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → kāyena (sya-all) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vedanānupassī → vedānupassī (pts) | satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → (pts)Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → (pts) | Citte → S1 cittesu. (pts note)ума в уме, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
vineyya → vinneyya (pts)явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Ekāyanvāyaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyano ayaṁ (bj, cck, pts) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | Ekāya → B1 nvāyam. (pts note) | sokaparidevānaṁ → S1-3 -pariddavānaṁ. (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāya no ayam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)Таков, монахи, прямой путь к очищению существ, к преодолению страдания и плача, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны, то есть, четыре установления памятования”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
bhāsitaṁ abhinandunti paṭhamaṁ → bhāsitam abhinanduṁ (pts) | abhinanduṁ → B1-2 add ti. (pts note)Воодушевлённые, те монахи обрадовались словам Благословенного.