Ciraṭṭhitisutta
Ciraṭṭhitisutta → ṭhitisuttaṁ (bj); ṭhiti (pts1ed)Сутта Продолжительность
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | nidānaṁ → So B1-2; S1-3 tayo suttā kukkuṭārāme. (pts note)Там же.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:Сидя рядом, почтенный Бхадда сказал уважаемому Ананде:
“ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?“В чём условие, Ананда, товарищ, и причина того, что истинная Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
ko panāvuso → kopanāvuso (bjt)В чём условие, Ананда, товарищ, и причина того, что истинная Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.“Хорошо, хорошо, товарищ Бхадда!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | kalyāṇī paripucchā → kalyāṇīparipucchā evaṁ (bjt)Твоя сообразительность превосходна, твоя находчивость прекрасна, твой вопрос хорош.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → hi (bjt)Ты спросил меня:
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?“В чём условие, Ананда, товарищ, и причина того, что истинная Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’”ti?В чём условие, Ананда, товарищ, и причина того, что истинная Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.
abahulīkatattā → abahulī katattā (th)“Поскольку, товарищ, четыре установления памятования не развиты и не взращены, истинная Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны.
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hoti.
kho → (bj) | catunnañca → catunnaṁ ca (th)И поскольку четыре установления памятования развиты и взращены, истинная Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.Поскольку эти четыре установления памятования не развиты и не взращены, истинная Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны.
Imesañca kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
imesañca → imesaṁ ca (th)Поскольку эти четыре установления памятования развиты и взращены, истинная Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны”.