ParihānasuttaСутта Упадок
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
avoca → in BI-2 only. (pts note) | ummaggo → S1 ummage. (pts note) | bhaddakam → S1 -ka. (pts note) | kalyaṇī → S1-3 -ṇi. (pts note) | bahulīkatattā → S1-3 -pe- (pts note) | Pāṭaliputte → S1-3 -puttake. (pts note) | viharanti → S1-3 viharati. (pts note) | Kukkuṭārāme → So S1-3, complete in B1-2 (S. 21). (pts note)Там же.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all)Сидя рядом, почтенный Бхадда сказал уважаемому Ананде:
“ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?“В чём условие, Ананда, товарищ, и причина упадка истинной Дхаммы?
Ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī”ti?
nu kho āvuso → panāvuso (bj) | hotīti → hetu (pts) | panāvuso → ko nu kho āvuso (bj: machasaṁ, syā) | āvuso → S1-3 ko panāvuso. (pts note) | saddhammaaparihānaṁ hotīti → saddhamma-aparihānaṁ hetu (pts)В чём условие, Ананда, товарищ, и причина отсутствия упадка истинной Дхаммы?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.“Хорошо, хорошо, Бхадда, товарищ!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddako → bhaddhako (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts) | ummaggo → S1 ummaṇgo. (pts note) | bhaddakam → S1-3 bhaddakānaṁ. (pts note)Твоя сообразительность превосходна, Бхадда, товарищ, твоя находчивость прекрасна, твой вопрос хорош.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)Ты спросил меня:
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?
kho → (pts) | ānanda → (pts)“В чём условие, Ананда, товарищ, и причина упадка истинной Дхаммы?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī’”ti?
saddhammaaparihānaṁ → S1-3 saddhammaṁ pari- apari- (pts note) | hotīti → hoti ti (pts)В чём условие, Ананда, товарищ, и причина отсутствия упадка истинной Дхаммы?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Да, товарищ”.
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Поскольку, товарищ, четыре установления памятования не развиты и не взращены, истинная Дхамма приходит в упадок.
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hoti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | saddhamma-aparihānaṁ → S1-3 saddhammo- (pts note) | catunnañca → catunnaṁ ca (th, pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)И поскольку четыре установления памятования развиты и взращены, истинная Дхамма не приходит в упадок.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → S1 kāyena. (pts note)Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
āvuso → S1 omits imesaṁ- (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)Поскольку эти четыре установления памятования не развиты и не взращены, истинная Дхамма приходит в упадок.
Imesañca kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hotī”ti.
imesañca → imesaṁ (pts) | hotīti tatiyaṁ → hotī ti (pts) | imesaṁ → S1-3 imesaṅca. (pts note) | saddhamma-aparihānaṁ → S3 saddhammaṁ- (pts note) | imesañca → imesaṁ ca (th) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | saddhammaaparihānaṁ hotīti → saddhamma-aparihānaṁ hotī (pts)Поскольку эти четыре установления памятования развиты и взращены, истинная Дхамма не приходит в упадок”.