Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.25Linked Discourses 47.25
  • 3. SīlaṭṭhitivaggaThe Silatthiti Chapter

Aññatarabrāhmaṇasutta
Aññatarabrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇa (pts1ed)
Sutta To a Brahman

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj) | ārāme → This number in B1-2 only. (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Then a certain brahman went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?“What is the cause, Master Gotama, what is the reason why, when the Tathāgata has totally unbound, the True Dhamma does not last long? Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
And what is the cause, what is the reason why, when the Tathāgata has totally unbound, the True Dhamma does last long?”

“Catunnaṁ kho, brāhmaṇa, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.
satipaṭṭhānānaṁ → satipatthānānam (pts)
“Brahman, it’s from the non-development & non-pursuit of the four establishings of mindfulness that, when the Tathāgata has totally unbound, the True Dhamma does not last long.
Catunnañca kho, brāhmaṇa, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hoti.
catunnañca → catunnaṁ ca (th)
And it’s from the development & pursuit of the four establishings of mindfulness that, when the Tathāgata has totally unbound, the True Dhamma does last long.

Katamesaṁ catunnaṁ?“Which four? Idha, brāhmaṇa, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;There is the case, brahman, where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world. vedanāsu …pe…He remains focused on feelings in & of themselves… citte …pe…the mind in & of itself… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world. Imesaṁ kho, brāhmaṇa, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.“It’s from the non-development & non-pursuit of these four establishings of mindfulness, brahman, that, when the Tathāgata has totally unbound, the True Dhamma does not last long. Imesañca kho, brāhmaṇa, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
ti → The number4,5 are the same as those of Ṭhiti 22 (p.172). (pts note) | imesañca → imesaṁ ca (th)
And it’s from the development & pursuit of these four establishings of mindfulness that, when the Tathāgata has totally unbound, the True Dhamma does last long.”

Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, the brahman said to the Blessed One,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts) | + → la-pe (pts)
“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti pañcamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all) | gatanti pañcamaṁ → gatan ti (pts) | dhāretu → S1-3 omit upāsakaṁ- (pts note) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)
May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย