SamattasuttaСутта Полностью
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | taṁyeva nidānaṁ → kaṇṭakīvane (bjt)Там же.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avoca → The whole is missing in S1-3 which have only tiṇṇaṁ suttanti (S3-ta) kaṇṭavane. (pts note)Сидя рядом, почтенный Сарипутта сказал уважаемому Ануруддхе:
“‘asekho, asekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati.
asekho asekhoti → asekkho asekkhoti (th) | asekhoti → asekho ti (pts)““окончил обучение, окончил обучение”, Ануруддха, товарищ, – так говорят.
Kittāvatā nu kho, āvuso, asekho hotī”ti?
asekho → asekkho (th) | hotīti → hotī ti (pts)В каком случае, товарищ, некто является тем, кто окончил обучение?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ samattaṁ bhāvitattā asekho hoti.
hoti → S1-3 hotī ti. (pts note) | asekho → asekkho (th) | satipaṭṭhānānaṁ samattaṁ → satipaṭṭhānānam samattam (pts)“Поскольку он, товарищ, полностью развил четыре установления памятования, он и является тем, кто окончил обучение.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanansaṁ (sya-all) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ samattaṁ bhāvitattā asekho hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti taṁ yeva (pts) | samattā → B1-2 samattaṁ. (pts note) | asekho → asekkho (th)Поскольку он, товарищ, полностью развил четыре установления памятования, он и является тем, кто окончил обучение”.