LokasuttaThe World
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | taṁyeva nidānaṁ → kaṇṭakīvane (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)The same setting.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anuruddho → āvuso anuruddha (bj: machasaṁ) | āyasmā → B1-2 āvuso. (pts note)
“katamesaṁ, āvuso anuruddha, dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
katamesaṁ, āvuso anuruddha → āyasmā anuruddho (bj, sya-all) | mahābhiññataṁ → mahābhiññātaṁ (cck: pī.) | anuruddho → evaṁ. ba. āvuso anuruddha iti pāṭhadvayaṁ dissati (sya-all: sī.) | mahābhiññatam → S3 viññātaṁ. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts)“Reverend Anuruddha, what things have you developed and cultivated to attain great direct knowledge?”
“Catunnaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
āvuso → S2-3 kho. (pts note) | mahābhiññatam → S3 -bhiññākaṁ (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Reverend, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
Katamesaṁ catunnaṁ?What four?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassaṁ (pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts)It’s when I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
vedanāsu …pe…I meditate observing an aspect of feelings …
citte …pe…mind …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammānupassī → dhammanupassī (pts)principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāhaṁ → kho (bj) | mahābhiññataṁ → mahabhiññatam (pts) | khvāham → S1-3 kho aham. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | + → kho (bjt) | imesañca → imesaṁ ca (th) | imesañca panāhaṁ → imesaṁ ca panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly know the thousandfold galaxy.”