SirivaḍḍhasuttaСутта Сириваддха
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Ананда пребывал в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
sirivaḍḍho → sirīvaḍḍho (mr) | sirivaḍḍho → sirīvaḍḍho (cck: ka.) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- always B2 siri- twice only. (pts note)И тогда домохозяин Сириваддха был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)И вот домохозяин Сириваддха обратился к одному человеку так:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
sirasā → S1-3 sirasā pāde. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Ну же, дорогой, отправляйся к уважаемому Ананде, поклонись ему в ноги от моего имени и скажи:
‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | bhante → missing in S1-3. (pts note)“Господин, домохозяин Сириваддха нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
vandatīti → vandatī ti (pts)Он выражает почтение уважаемому Ананде, кланяясь ему в ноги”.
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (pts) | vadehi → vadesi (bj: sīmu, sī.pavi); vadehi (bj: sī.pævi)И далее скажи:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
yena → yena ca (bj) | gahapatissa → gahapatino (bj) | yena → S1-3 insert ca. (pts note) | gahapatissa → S1-3 -patino. (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)“Было бы хорошо, Господин, если бы почтенный Ананда пришёл бы домой к домохозяину Сириваддхе из сострадания”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso sirivaḍḍhassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
so → missing in S1. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | ānandaṁ → ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)“Да, Господин” – ответил тот человек, отправился к уважаемому Ананде, поклонился ему, сел рядом, и донёс послание.
“sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.
Evañca vadeti:
vadeti → S1-3 vadesi. (pts note)
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.почтенный Ананда молча согласился.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); (pts) | nivesanaṁ tenupasaṅkami → nivesanam upasaṅkami (pts) | Ānando → B1-2 inserts pubbaṇha samayaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca → sirivaḍḍham gahapatim etad avoca (pts)Затем, утром, почтенный Ананда оделся, взял чашу и верхнее одеяние, и отправился домой к домохозяину Сириваддхе. Там он сел на подготовленное сиденье и обратился к домохозяину Сириваддхе:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamanti → S1 pakkamanti. (pts note) | abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamosānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“Я надеюсь, ты поправляешься, домохозяин, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение”.
“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
no → missing in S1. (pts note) | yāpanīyaṁ → yāpanīyam (pts) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → paṭikkammanti abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)“Господин, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад”.
“Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
gahapati → S1-3 omit tegahapati. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“Что же, домохозяин, вот как тебе следует тренироваться:
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;“Я буду пребывать в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Я буду пребывать в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)явлений в явлениях – будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру”.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Вот так тебе следует тренироваться”.
“Yeme, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā desitā saṁvijjanti, te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjanti, te dhammā → saṁvijjante ratanadhammā (bj) | dhammā → saṁvijjante ratanadhammo mayi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | dhammā → saṁvijjante ratanadhammā (cck: sī.) | dhammā → S1-3 saṁvijjante ratanadhammā. (pts note) | ca → S3 va. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (th, pts) | yeme → ye me (pts)“Господин, что касается этих четырёх установлений памятования, которым научил Благословенный, то они существуют у меня, и я живу в соответствии с ними.
Ahañhi, bhante, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
ahañhi → ahaṁ (bj) | hi → missing in S1-3. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (pts)Я пребываю, Господин, наблюдая тело в теле…
vedanāsu …pe…чувства в чувствах…
citte …pe…ум в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → S1 -nassa. (pts note)явления в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
bhante → (bj, pts) | tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | samanupassāmīti lābhā → samanupassāmī ti lādhā (pts) | tesaṁ → B1-2 bhante yaṁ instead of tesaṁ. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)И что касается пяти нижних оков, которым научил Благословенный, то я не вижу, чтобы хоть одна из них была бы не отброшена мной”.
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
Lādhā → S3 lābho S1 hote (corrected from hoto) instead of lābhāte. (pts note)“Какое благо для тебя, домохозяин! Какое большое благо для тебя, домохозяин!
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti navamaṁ → vyākatan ti taṁ yeva (pts) | anāgāmiphalaṁ → S1 ānāgā- (pts note) | anāgāmiphalaṁ tayā → anāgāmiphalantayā (th)Домохозяин, ты объявил [об обретении] плода не-возвращения”.