- Saṁyutta Nikāya 47.31Linked Discourses 47.31
- 4. Ananussutavagga
Ananussutavagga → anussutaṁ (pts1ed)4. Not Learned From Anyone Else
Ananussutasutta
Ananussutasutta → anussutavaggo (pts1ed)Not Learned From Anyone Else
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
“‘Ayaṁ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ñāṇaṁ udapādi paññā → ñāṇam (pts) | kāyānupassanā → S1-3 kāyānupassi(S3 ssī) nā. (pts note) | ñāṇam → B1-2 paññā. (pts note) | kāyānupassanāti → kāyānupassanā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)“‘This is the observation of an aspect of the body.’ Such, mendicants, was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
‘Sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
kāyānupassanā bhāvetabbāti → kāyanupassanā bhāvetabbā ti (pts) | kāyanupassanā → S1 -passinā, S3 -passa- corrected from passī- (pts note) | bhikkhave → S1-3 omit me bhi- (pts note) | panāyaṁ → panāyam (pts)‘This observation of an aspect of the body should be developed.’ …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
udapādi → udpādi (sya-all); udapādi ayam vedanānupassanā ti (pts) | ñāṇaṁ udapādi paññā → ñāṇam (pts) | bhāvitāti → bhavitā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‘This observation of an aspect of the body has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
‘Ayaṁ vedanāsu vedanānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‘This is the observation of an aspect of feelings.’ … ‘Sā kho panāyaṁ vedanāsu vedanānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…‘This observation of an aspect of feelings should be developed.’ … bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‘This observation of an aspect of feelings has been developed.’ …
‘Ayaṁ citte cittānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‘This is the observation of an aspect of the mind.’ … ‘Sā kho panāyaṁ citte cittānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…‘This observation of an aspect of the mind should be developed.’ … bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.‘This observation of an aspect of the mind has been developed.’ …
‘Ayaṁ dhammesu dhammānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ti- → 4,5,6 are altogether omitted in S1-3 which continue by sākho panāyaṁ- without any sign of interruption or abbreviation. (pts note)‘This is the observation of an aspect of principles.’ …
‘Sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
dhammānupassanā → S3 -passīnā corrected into passanā. (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert pubbe. (pts note) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)‘This observation of an aspect of principles should be developed.’ …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
udapādi → B1-2 insert paññā udapādi. (pts note) | udapādīti → B2 S3 udapādi. (pts note) | bhāvitāti → bhāvitā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)‘This observation of an aspect of principles has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthiyaṁ cattāro me (pts) | Sāvatthiyaṁ → in B1 only. (pts note)