- Saṁyutta Nikāya 47.31Связанные Наставления 47.31
- 4. Ananussutavagga
Ananussutavagga → anussutaṁ (pts1ed)Раздел Анануссута
Ananussutasutta
Ananussutasutta → anussutavaggo (pts1ed)Сутта Не слышанное прежде
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“‘Ayaṁ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ñāṇaṁ udapādi paññā → ñāṇam (pts) | kāyānupassanā → S1-3 kāyānupassi(S3 ssī) nā. (pts note) | ñāṇam → B1-2 paññā. (pts note) | kāyānupassanāti → kāyānupassanā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Это – наблюдение тела в теле”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
kāyānupassanā bhāvetabbāti → kāyanupassanā bhāvetabbā ti (pts) | kāyanupassanā → S1 -passinā, S3 -passa- corrected from passī- (pts note) | bhikkhave → S1-3 omit me bhi- (pts note) | panāyaṁ → panāyam (pts)“Это наблюдение тела в теле следует развить”: так, монахи…
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
udapādi → udpādi (sya-all); udapādi ayam vedanānupassanā ti (pts) | ñāṇaṁ udapādi paññā → ñāṇam (pts) | bhāvitāti → bhavitā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)развито”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Ayaṁ vedanāsu vedanānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.“Это – наблюдение чувств в чувствах”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет. ‘Sā kho panāyaṁ vedanāsu vedanānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…“Это наблюдение чувств в чувствах следует развить”: так, монахи… bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.развито”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Ayaṁ citte cittānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.“Это – наблюдение ума в уме”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет. ‘Sā kho panāyaṁ citte cittānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…“Это наблюдение ума в уме следует развить”: так, монахи… bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.развито”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Ayaṁ dhammesu dhammānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ti- → 4,5,6 are altogether omitted in S1-3 which continue by sākho panāyaṁ- without any sign of interruption or abbreviation. (pts note)“Это – наблюдение явлений в явлениях”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
dhammānupassanā → S3 -passīnā corrected into passanā. (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert pubbe. (pts note) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)“Это наблюдение явлений в явлениях следует развить”…
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
udapādi → B1-2 insert paññā udapādi. (pts note) | udapādīti → B2 S3 udapādi. (pts note) | bhāvitāti → bhāvitā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)“Это наблюдение явлений в явлениях было развито: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthiyaṁ cattāro me (pts) | Sāvatthiyaṁ → in B1 only. (pts note)Первая.