ChandasuttaСутта Импульс
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt)“Есть эти четыре, монахи, установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ātāpī → ātāpi (pts) | abhijjhādomanassaṁ → S3 inserts here tassa kāye kāyānupassī viharati ātāpī- -domanassaṁ. (pts note)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa kāye kāyānupassino viharato yo kāyasmiṁ chando so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kāyānupassino → S1-3 -passī. (pts note)По мере того как он пребывает в наблюдении тела в теле, всякий импульс-намерение в теле – отбрасывается.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hoti.
pahānā → pahānāya (sya-all, pts)С отбрасыванием импульса реализуется Бессмертное.
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato yo vedanāsu chando so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | vedanāsu → vedanāya (bj: sīmu) | -yo → S1-3 so. (pts note) | chando → S1-3 vedanāya- (pts note)По мере того как он пребывает в наблюдении чувств в чувствах, всякий импульс в чувствах – отбрасывается.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hoti.
pahānā → pahānāya (sya-all) | pahānā → B1-2 pahānāya always. (pts note)С отбрасыванием импульса реализуется Бессмертное.
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении ума в уме, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa citte cittānupassino viharato yo cittamhi chando so pahīyati.
cittamhi → cittasmiṁ (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | cittamhi → S1-3 cittasmiṁ. (pts note)По мере того как он пребывает в наблюдении ума в уме, всякий импульс в уме – отбрасывается.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hoti.
pahānā → pahānāya (sya-all)С отбрасыванием импульса реализуется Бессмертное.
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Dhammesu → S1-3 dhamme. (pts note)Он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato yo dhammesu chando so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all)По мере того как он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, всякий импульс в явлениях – отбрасывается.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
pahānā → pahānāya (sya-all) | hotīti sattamaṁ → hotī ti cattāro me (pts) | pahānā → S1 pahā. (pts note) | amataṁ → amatam (pts)С отбрасыванием импульса реализуется Бессмертное”.