Pariññātasutta
Pariññātasutta → pariññāya (pts1ed)Сутта Полное понимание
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts)“Есть эти четыре, монахи, установления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti.
kāyānupassino → S1-3 -passīno. (pts note) | viharato → S1 virato. (pts note)По мере того как он пребывает в наблюдении тела в теле, он полностью понимает тело.
Kāyassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.Поскольку тело полностью понято – реализуется Бессмертное.
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato vedanā pariññātā honti.
honti → hoti (sya-all) | honti → S1-3 hoti. (pts note)По мере того как он пребывает в наблюдении чувств в чувствах, он полностью понимает чувства.
Vedanānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
vedanānaṁ → vedanāya (bj: sīmu) | vedanānam → S1-3 vedanāya. (pts note) | amataṁ → amatam (pts)Поскольку чувства полностью поняты – реализуется Бессмертное.
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Citte- → abridged in S1-2. (pts note)Он пребывает в наблюдении ума в уме, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa citte cittānupassino viharato cittaṁ pariññātaṁ hoti.По мере того как он пребывает в наблюдении ума в уме, он полностью понимает ум.
Cittassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
cittassa → S1 tassa. (pts note)Поскольку ум полностью понят – реализуется Бессмертное.
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammā pariññātā honti.
pariññātā → S1 pariññā. (pts note)По мере того как он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, он полностью понимает явления.
Dhammānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
sacchikataṁ hotīti aṭṭhamaṁ → sacchikatam hotī ti (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Поскольку явления полностью поняты – реализуется Бессмертное”.