Pariññātasutta
Pariññātasutta → pariññāya (pts1ed)Sutta Comprehension
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts)“Monks, there are these four establishings of mindfulness.
Katame cattāro?Which four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.“There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti.
kāyānupassino → S1-3 -passīno. (pts note) | viharato → S1 virato. (pts note)For him, remaining focused on the body in & of itself, the body is comprehended.
Kāyassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.From the comprehension of the body, the deathless is realized.
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.“He remains focused on feelings in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato vedanā pariññātā honti.
honti → hoti (sya-all) | honti → S1-3 hoti. (pts note)For him, remaining focused on feelings in & of themselves, feelings are comprehended.
Vedanānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
vedanānaṁ → vedanāya (bj: sīmu) | vedanānam → S1-3 vedanāya. (pts note) | amataṁ → amatam (pts)From the comprehension of feelings, the deathless is realized.
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Citte- → abridged in S1-2. (pts note)“He remains focused on the mind in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa citte cittānupassino viharato cittaṁ pariññātaṁ hoti.For him, remaining focused on the mind in & of itself, the mind is comprehended.
Cittassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
cittassa → S1 tassa. (pts note)From the comprehension of the mind, the deathless is realized.
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.“He remains focused on mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammā pariññātā honti.
pariññātā → S1 pariññā. (pts note)For him, remaining focused on mental qualities in & of themselves, mental qualities are comprehended.
Dhammānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
sacchikataṁ hotīti aṭṭhamaṁ → sacchikatam hotī ti (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)From the comprehension of mental qualities, the deathless is realized.”