Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.39Связанные Наставления 47.39
  • 4. AnanussutavaggaРаздел Анануссута

BhāvanāsuttaСутта Развитие

“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ bhāvanaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
“Монахи, я научу вас развитию четырёх установлений памятования.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katamā, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanā?
katamā → katamā ca (bj, pts) | ca → missing in B1-2 (pts note) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam (pts)
И каково, монахи, развитие четырёх установлений памятования?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…в чувствах… citte …pe…в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ātāpī → S1 āpī. (pts note)
явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.

Ayaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanā”ti.
satipaṭṭhānānaṁ → patipaṭṭhānānaṁ (sya-all) | ayaṁ kho → ayam (pts) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāti navamaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam bhāvanā ti (pts) | bhikkhave → ayaṁ bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Ayam → B inserts kho. (pts note)
Таково, монахи, развитие четырёх установлений памятования”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย