VibhaṅgasuttaСутта Анализ
“Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca → satipaṭṭhānabhāvanāgaminiñca (pts)“Монахи, я научу вас установлению памятования, развитию установления памятования, и пути, ведущему к развитию установления памятования.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Услышьте это.
Katamañca, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ?И, что такое, монахи, установление памятования?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj)Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte cittānupassī viharati …pe…
cittānupassī viharati → (bj) | Citte → S1-3 cittesu; vedanāsu is more and citte altogether complete in B1. (pts note)ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ.Это называется установление памятования.
Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā?И что такое, монахи, развитие установления памятования?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samudayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayavayadhammānupassī → S1-3 omit vaya in this compound. (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | kāyasmiṁ → kāyasmim (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении явлений возникновения в теле. Он пребывает в наблюдении явлений прекращения в теле. Он пребывает в наблюдении явлений возникновения и прекращения в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Samudayadhammānupassī vedanāsu viharati …pe…
+ → samudayavayadhammānupassī vedanāsu viharati (bjt)Он пребывает в наблюдении явлений возникновения в чувствах…
samudayadhammānupassī citte viharati …pe…
citte → cittasmiṁ viharati vayadhammānupassī cittasmiṁ viharati samudayavayadhammānupassī cittasmiṁ (bjt)Он пребывает в наблюдении явлений возникновения в уме…
samudayadhammānupassī dhammesu viharati, vayadhammānupassī dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī dhammesu viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → vedanāsu (sya-all) | samudayavayadhammānupassī → samudayavayadhammānupassī vedanāsu viharati tathā citte (sya-all) | viharati → S1-3 add ātāpī- -domanassaṁ. (pts note) | citte → complete in S1-3. (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | samudayadhammānupassī dhammesu → vayadhammānupassī vedanāsu (pts) | vayadhammānupassī dhammesu → samudayavayadhammanupassī vedanāsu (pts)Он пребывает в наблюдении явлений возникновения в явлениях. Он пребывает в наблюдении явлений прекращения в явлениях. Он пребывает в наблюдении явлений возникновения и прекращения в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā.Это называется развитием установления памятования.
Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā?
paṭipadā ayameva → patipādā ayam eva (pts)И каков, монахи, путь, ведущий к развитию установления памятования?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь, то есть:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.Правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadāti → satipaṭṭhāna bhāvanāgāminī patipadā ti (pts)Это называется путём, ведущим к развитию установления памятования”.
Ananussutavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Ануссута Четвёртая.
Ananussutaṁ virāgo, viraddho bhāvanā sati;
virāgo → virāgo ca (sya-all, pts) viraddho bhāvanā sati → ca viraddhaṁ bhāvito sato (bj) | sati aññā → sato aññaṁ (sya-all) | sati aññā chandaṁ → sato aññam chandam (pts) | Viraddho → S1-3 viraddham. (pts note) Aññā chandaṁ pariññāya, bhāvanā vibhaṅgena cāti.
chandaṁ pariññāya → ca chando pariññāto (bj) | Aññam → S1 aññeca. (pts note) | Chandam → S1-3 chando B2 sandam. (pts note) | Pariññāya → S1-3 pariñño ca. (pts note) | aññā → aññaṁ (th) | aññā chandaṁ → aññam chandam (pts) cāti → te dasāti (sya-all); te dasāti sāvatthi (pts) | dasāti → S1-3 cāti instead of te dasāti. (pts note) | Sāvatthi → in B1 only. (pts note)