KusalarāsisuttaСутта Куча благого
“‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)“Если, монахи, кто-либо назвал бы что-либо “массой благого”, то он правдиво бы так сказал о четырёх основах памятования.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
hāyaṁ → cāyaṁ (bj) | kusalarāsi yadidaṁ → kusalarāsī yad idaṁ (pts) | cāyaṁ → kevalohāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | hāyaṁ → ba. evaṁ. sī. cāyaṁ (sya-all note) | hāyam → S1-3 cāyaṁ. (pts note)Поскольку это целая масса благого, то есть, четыре основы памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…в чувствах…
citte …pe…
+ → cittānupassī (my)в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Если кто-либо назвал бы что-либо “массой благого”, то он правдиво бы так сказал о четырёх основах памятования.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
hāyaṁ → hayaṁ (bj) | kusalarāsi yadidaṁ → kusalarāsī yad idaṁ (pts) | satipaṭṭhānāti pañcamaṁ → satipaṭṭhānā ti (pts) | hāyam → S3 kevalohaṁ S1 kevalāhaṁ. (pts note)Поскольку это целая масса благого, то есть, четыре основы памятования”.