Pātimokkhasaṁvarasutta
Pātimokkhasaṁvarasutta → pātimokkhasuttaṁ (bj); pātimokkha (pts1ed)Сутта Самообуздание Патимоккхой
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataro → S1 inserts bhikkhave. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
bhagavā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)“Учитель, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts) | ādimeva → ādim eva (pts)“В таком случае, монах, очисти отправную точку благих состояний.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
cādi → ca ādi (bj)И какова отправная точка благих состояний?
Idha tvaṁ, bhikkhu, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharāhi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesu.
sikkhassu → sikkhasi (bj) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pāṭimokkhasaṁvarasaṁvuto (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | sikkhasi → sikkhassu (bj: machasaṁ, syā) | sikkhasu → B2 sikkhassu- S1 -si S3- ti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)Монах, пребывай в самообуздании, сдерживая себя Патимоккхой, будучи наделённым благим поведением и подобающими средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, тренируй себя в этом.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharissasi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhassu sikkhāpadesu; tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
sikkhassu → sikkhisi (bj); sikkhissu (cck); sikkhissasi (pts) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pāṭimokkhasaṁvarasaṁvuto (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | samādāya → B2 sammādāya. (pts note) | sikkhissasi → S1-3 sikkhasi B1-su. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)Когда, монах, ты будешь пребывать в самообуздании… видя опасность в мельчайших проступках, то тогда, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, тебе следует развивать четыре основы памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
viharāhi → S1-3 add ātāpī- domanassaṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)Монах, вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti.
vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → vuḍḍhi yeva pāṭakaṅkhā (sya-all) | divaso → divāso (pts) | Yato → S3 inserts ca. (pts note) | ratti → S1-3 rattim omitting yā. (pts note) | āgamissati → S1-3 āgamissasi. (pts note) | vuddhi → B1 buddhi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Когда, монах, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, ты будешь развивать эти четыре основы памятования таким способом, то тогда, будь то день или ночь, ты можешь ожидать только лишь возрастания благих состояний, а не уменьшения”.
Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.И тогда тот монах, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся с сиденья и, поклонившись Благословенному, ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
nacirasseva → na cirasseva (th)И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, тот монах, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
-abbhaññāsi → The numbers 7,8 are complete in B1-2 suppressed in S1-3. (S. the numbers 5,6 of the sutta 15 Bāhiyo, p. 166). (pts note)Он напрямую познал: “Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’”.
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
arahataṁ ahosīti chaṭṭhaṁ → arahatam ahosī ti (pts) | arahatam → S1-3 arahattam. (pts note) | ca pana → capana (pts)Так тот монах стал одним из арахантов.