Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.47Связанные Наставления 47.47
  • 5. AmatavaggaРаздел Амата

DuccaritasuttaСутта Неблагое поведение

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → (sya-all) | pe → More complete in the singhalese than in the burmese MSS. (pts note) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca (bjt)
И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)
“Учитель, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.

“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
visodhehi → S1 vise- (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts) | ādimeva → ādim eva (pts)
“В таком случае, монах, очисти отправную точку благих состояний.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
cādi → ca ādi (bj)
И какова отправная точка благих состояний?
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi.
pahāya → S1-3 have here -pe- suppressing the rest till here under noted bhāsessasi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kāyaduccaritaṁ → kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts)
Монах, отбросив неблагое поведение телом, тебе следует развивать благое поведение телом.
Vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi.Отбросив неблагое поведение речью, тебе следует развивать благое поведение речью. Manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi.Отбросив неблагое поведение умом, тебе следует развивать благое поведение умом. Yato kho tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
bhāveyyāsi → bhāvessasi (pts) | bhāvessasi → S1-3 bhāsessasi. (pts note) | bhāvessasi → S1-3 bhāveyyāsi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kāyaduccaritaṁ → kāyaduccaritam (pts) | kāyasucaritaṁ → kāyasucaritam (pts) | vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ → vacī mano sucaritam (pts)
Когда, монах, отбросив неблагое поведение телом… Когда, монах, отбросив неблагое поведение речью… Когда, монах, отбросив неблагое поведение умом, ты развил благое поведение умом – то тогда, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, тебе следует развивать четыре основы памятования.

Katame cattāro?Какие четыре? Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
viharāhi → S1-3 add ātāpī-- domanassaṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Монах, вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру…
vedanāsu …pe…в чувствах… citte …pe…в уме… dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe…
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | ratti → S1-3 yaṁ (corrected from yā in S1) rattiṁ. (pts note) | āgamissati → S1-3 -missasi. (pts note) | vuddhi → B2 buddhi. (pts note) | la → S1-3 have nothing. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (bjt, pts) | tvaṁ → tvam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)
Когда, монах, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, ты будешь развивать эти четыре основы памятования таким способом, то тогда, будь то день или ночь, ты можешь ожидать только лишь возрастания благих состояний, а не уменьшения”…

aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
ahosīti sattamaṁ → ahosī ti sāvatthiyam (pts) | arahataṁ → S1-3 arahattaṁ. (pts note)
Так тот монах стал одним из арахантов.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthiyam (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch