Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.48Linked Discourses 47.48
  • 5. Amatavagga5. Freedom From Death

MittasuttaFriends

“Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca kho sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
kho → (bj, sya-all) | patiṭṭhāpetabbā → patiṭṭhāpetabbāti (sya-all) | kho sotabbaṁ → sotabbam (pts) | ñātī → ñāti (pts) | ca → B1 adds kho. (pts note) | vā → S3 ṭa S1 adds amattā vā. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammādape- S1-3 samādāpe- (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → B1 adds ti. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
“Mendicants, those for whom you have sympathy, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the development of the four kinds of mindfulness meditation.

Katamesaṁ, catunnaṁ?What four? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. vedanāsu …pe…They meditate observing an aspect of feelings … citte …pe…mind … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
viharati → more abbreviated in S1-3 which omit Vedanāsu- (pts note)
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.

Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
vā → va (pts) | ñātī → ñati (pts) | patiṭṭhāpetabbāti aṭṭhamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti sāvatthiyam (pts) | vā → S1-3 omit vā. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammāda- S1 samādā- (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
Those for whom you have sympathy, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the development of the four kinds of mindfulness meditation.”

Aṭṭhamaṁ.
Sāvatthiyam → in B2 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch