MittasuttaСутта Друг
“Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca kho sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
kho → (bj, sya-all) | patiṭṭhāpetabbā → patiṭṭhāpetabbāti (sya-all) | kho sotabbaṁ → sotabbam (pts) | ñātī → ñāti (pts) | ca → B1 adds kho. (pts note) | vā → S3 ṭa S1 adds amattā vā. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammādape- S1-3 samādāpe- (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → B1 adds ti. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Которым, монахи, вы сострадаете, и которые, [что это] должно-услышать могли бы понять друзья ли партнёры ли семья ли родня ли, тех вам, монахи, в развитии четырёх установлений памятования следует поддерживать, побуждать, устанавливать.
Katamesaṁ, catunnaṁ?Каких четырёх?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя (вычищая) к миру-свету алчность-недовольство;
vedanāsu …pe…в чувствах…
citte …pe…в уме-состоянии…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
viharati → more abbreviated in S1-3 which omit Vedanāsu- (pts note)в явлениях явление-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
vā → va (pts) | ñātī → ñati (pts) | patiṭṭhāpetabbāti aṭṭhamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti sāvatthiyam (pts) | vā → S1-3 omit vā. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammāda- S1 samādā- (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)Которым, монахи, вы сострадаете, и которые могут услышать и понять друзья ли, партнёры ли, семья ли, родня ли, тех вам, монахи, в развитии четырёх установлений памятования следует поддерживать, побуждать, устанавливать”.