Sālasutta
Sālasutta → sālāsuttaṁ (bj); sallaṁ (pts1ed)Sutta At Sālā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
sālāya → sālāyaṁ (bj, pts); kosalāyaṁ (sya-all) | sālāyaṁ → sālāya (bj: machasaṁ); kosalāyaṁ (bj: syā) | Sālāyam → B1 kosalāya B2 kosallāyaṁ. (pts note) | brāhmaṇagāme → B2 brahmagāme. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)On one occasion the Blessed One was staying among the Kosalans near the brahman village called Sālā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe… etadavoca:
āmantesi → āmantesi -pe- etadavoca (bj: machasaṁ, syā) | etadavoca → etad avoca (pts)There he addressed the monks, “Monks!” “Yes, lord,” the monks responded to the Blessed One. The Blessed One said,
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
vo → ve (pts) | vo → te ve (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ve → missing in B1-2 S3 ce. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Monks, the new monks—those who have not long gone forth, who are newcomers in this Dhamma & Vinaya—should be encouraged, exhorted, & established by you in the four establishings of mindfulness.
Katamesaṁ catunnaṁ?“Which four?
Etha tumhe, āvuso, kāye kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṁ ñāṇāya;
sampajānā → S1-3 -jāno. (pts note)‘Come, friends. Remain focused on the body in & of itself—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded1 for knowledge of the body as it has come to be.
vedanāsu vedanānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāya;
yathābhūtaṁ → yathābhutaṁ (pts) | ekaggacittā → S1 ekaggā- (pts note)“‘Remain focused on feelings in & of themselves—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded for knowledge of feelings as they have come to be.
citte cittānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa yathābhūtaṁ ñāṇāya;
ātāpino → S1-3 atāpi- (S1 pī-). (pts note) | sampajānā → S3 -jāno. (pts note) | vippasannacittā → vippassannacittā (pts)“‘Remain focused on the mind in & of itself—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded for knowledge of the mind as it has come to be.
dhammesu dhammānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāya.
dhammesu → dammesu (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhutaṁ (pts)“‘Remain focused on mental qualities in & of themselves—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded for knowledge of mental qualities as they have come to be.’
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa pariññāya;
pi → missing in S1-3. (pts note) | patthayamānā → S1 patthā- (pts note) | kāye → S1 kāyena. (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | yepi → ye pi (pts) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | tepi → te pi (pts)“Monks, even those who are in training,—who have not attained the heart’s goal but remain intent on the unsurpassed safety from bondage—even they remain focused on the body in & of itself—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded for comprehension of the body.
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṁ pariññāya;
vedanānaṁ → vedanā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vedanānam → S1-3 vedanā. (pts note)They remain focused on feelings in & of themselves…
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa pariññāya;
pariññāya → So S1-3; complete in B1-2. (pts note)the mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṁ pariññāya.
dhammānaṁ → S1-3 insert ye. (pts note)mental qualities in & of themselves—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded for comprehension of mental qualities.
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyena visaṁyuttā;
kāyānupassino → kāyanupassino (pts) | ohitabhārā → S1 ohitaparaṁ. (pts note) | anuppattasadatthā → S1-3 add ya erased in S3 (pts note) | sammadaññā → B1-3 sampajaññā. 1o missing in S1-3. (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā → parikkhīṇabhavasaññojanā (th) | yepi → ye pi (pts) | sammadaññāvimuttā tepi → sammadaññā vimuttā te pi (pts)“Monks, even those who are arahants—whose effluents are ended, who have reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who are released through right gnosis—even they remain focused on the body in & of itself—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded, disjoined from the body.
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanāhi visaṁyuttā;They remain focused on feelings in & of themselves…
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittena visaṁyuttā;the mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammehi visaṁyuttā.
samāhitā → in B1-2 only. (pts note)mental qualities in & of themselves—being ardent, alert, unified, clear-minded, concentrated, & single-minded, disjoined from mental qualities.”
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, bhikkhave, bhikkhū imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
vo → ve (pts) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | patiṭṭhāpetabbāti catutthaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti sāvatthi (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | ve → missing in B1-2. (pts note) | nivesetabbā → S1-3 nive (S3 -vā-) sāpetabbā. (pts note) | yepi → ye pi (pts)“Monks, the new monks, too—those who have not long gone forth, who are newcomers in this Dhamma & Vinaya—should be encouraged, exhorted, and established by you in these four establishings of mindfulness.”