Sālasutta
Sālasutta → sālāsuttaṁ (bj); sallaṁ (pts1ed)Сутта Сала
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
sālāya → sālāyaṁ (bj, pts); kosalāyaṁ (sya-all) | sālāyaṁ → sālāya (bj: machasaṁ); kosalāyaṁ (bj: syā) | Sālāyam → B1 kosalāya B2 kosallāyaṁ. (pts note) | brāhmaṇagāme → B2 brahmagāme. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в стране Косал в брахманской деревне Сала.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe… etadavoca:
āmantesi → āmantesi -pe- etadavoca (bj: machasaṁ, syā) | etadavoca → etad avoca (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
vo → ve (pts) | vo → te ve (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ve → missing in B1-2 S3 ce. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Тех монахов, монахи, которые только что получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, недавно пришли к этой Дхамме и Винае, вам следует наставлять, укоренять, и утверждать в развитии четырёх установлений памятования.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Etha tumhe, āvuso, kāye kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṁ ñāṇāya;
sampajānā → S1-3 -jāno. (pts note)“Ну же, товарищи, пребывайте в наблюдении тела в теле, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать тело как-есть;
vedanāsu vedanānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāya;
yathābhūtaṁ → yathābhutaṁ (pts) | ekaggacittā → S1 ekaggā- (pts note)Пребывайте в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать чувства как-есть;
citte cittānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa yathābhūtaṁ ñāṇāya;
ātāpino → S1-3 atāpi- (S1 pī-). (pts note) | sampajānā → S3 -jāno. (pts note) | vippasannacittā → vippassannacittā (pts)Пребывайте в наблюдении ума в уме, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать ум как-есть;
dhammesu dhammānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāya.
dhammesu → dammesu (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhutaṁ (pts)Пребывайте в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать явления как-есть.
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa pariññāya;
pi → missing in S1-3. (pts note) | patthayamānā → S1 patthā- (pts note) | kāye → S1 kāyena. (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | yepi → ye pi (pts) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | tepi → te pi (pts)Те монахи, монахи, которые ещё ученики, не достигшие идеала своего ума, которые пребывают в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности: они тоже пребывают в наблюдении тела в теле, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, для полного понимания тела;
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṁ pariññāya;
vedanānaṁ → vedanā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vedanānam → S1-3 vedanā. (pts note)Они тоже пребывают в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, для полного понимания чувств;
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa pariññāya;
pariññāya → So S1-3; complete in B1-2. (pts note)ума в уме, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, для полного понимания ума;
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṁ pariññāya.
dhammānaṁ → S1-3 insert ye. (pts note)явлений в явлениях, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, для полного понимания явлений.
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyena visaṁyuttā;
kāyānupassino → kāyanupassino (pts) | ohitabhārā → S1 ohitaparaṁ. (pts note) | anuppattasadatthā → S1-3 add ya erased in S3 (pts note) | sammadaññā → B1-3 sampajaññā. 1o missing in S1-3. (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā → parikkhīṇabhavasaññojanā (th) | yepi → ye pi (pts) | sammadaññāvimuttā tepi → sammadaññā vimuttā te pi (pts)Монахи, которые араханты, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования, полностью освободились посредством окончательного знания: они тоже пребывают в наблюдении тела в теле, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом – отвязанные от тела;
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanāhi visaṁyuttā;Они тоже пребывают в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом – отвязанные от чувств;
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittena visaṁyuttā;ума в уме, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом – отвязанные от ума;
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammehi visaṁyuttā.
samāhitā → in B1-2 only. (pts note)явлений в явлениях, будучи старательными, сознательными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом – отвязанные от явлений.
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, bhikkhave, bhikkhū imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
vo → ve (pts) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | patiṭṭhāpetabbāti catutthaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti sāvatthi (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | ve → missing in B1-2. (pts note) | nivesetabbā → S1-3 nive (S3 -vā-) sāpetabbā. (pts note) | yepi → ye pi (pts)Монахи, тех монахов, которые только что получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, недавно пришли к этой Дхамме и Винае, вам следует наставлять, укоренять, и утверждать в развитии этих четырёх установлений памятования”.