Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.51–62Связанные Наставления 47.51-62
  • 6. Gaṅgāpeyyālavagga
    Gaṅgāpeyyālavagga → gaṅgādipeyyālo (sya-all)
    Раздел Ганга Сокращение

Gaṅgānadīādisuttadvādasaka
Gaṅgānadīādisuttadvādasaka → gaṅgādisuttāni (bj)
Сутта Двенадцать Сутт, начинающихся с Ганг

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → evam eva (pts) | nadī → No more in S1-3 which abridge exceedingly. (pts note)
“Это как, монахи, река Ганг направляется, склоняется, устремляется к востоку –
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
cattāro → cattaro (pts)
точно так же, монах, который развивает и взращивает четыре основы памятования, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах развивает и взращивает четыре основы памятования, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру… vedanāsu …pe…в чувствах… citte …pe…в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti vitthāretabbaṁ.Таким образом, монахи, монах развивает и взращивает четыре основы памятования, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане”.

Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Ганга Сокращение Шестая.

TassuddānaṁОглавление

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha → S3 ca. (pts note)
Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
cha → (bj) | Ete → missing in S1-3. (pts note) | cha → S1-3 capañca. (pts note) | dvādasa → S1-3 dvādasā. (pts note) + → vivekanissitādivasena rāgavinayapariyosānādivasena amatogadhādivasena nibbānaninnādivasena ca ekekasmiṁ cattāro cattāro katvā aṭṭhacattālīsasuttantā vitthāretabbā (bjt) | pavuccatīti → pavuccati gaṅgapeyyāla satipaṭṭhānavasena (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch