Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.10Linked Discourses 48.10
  • 1. SuddhikavaggaThe Suddhika Chapter

DutiyavibhaṅgasuttaSutta An Analysis of the Faculties

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Monks, there are these five faculties. Katamāni pañca?Which five? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → la-pe (pts)
The faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment.

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
“Now what is the faculty of conviction?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, has conviction, is convinced of the Tathāgata’s awakening: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → samādhindriyaṁ (pts)
This is called the faculty of conviction.

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyam (pts)
“And what is the faculty of persistence?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
dhammesu → S3 adhammesu. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, keeps his persistence aroused for abandoning unskillful mental qualities and taking on skillful mental qualities.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
ārabhati → B1-2 ārabbhati always. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → anuppannānam pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful mental qualities. He generates desire, endeavors, arouses persistence, upholds & exerts his intent for the sake of the non-arising of evil, unskillful qualities that have not yet arisen…
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → uppannānam pāpakānam akusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
for the sake of the abandoning of evil, unskillful qualities that have arisen…
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
for the sake of the arising of skillful qualities that have not yet arisen…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
dhammānaṁ ṭhitiyā → samāpattiyā (sya-all, km, mr) | ṭhitiyā → samāpattiyā (bj: syā) | ṭhitiyā → samāpattiyā (cck: syā. kaṁ. ka.) | ṭhitiyā → B1-2 samāpattiyā. (pts note) | bhiyyobhāvāya → S1 has bhiyyosāya [bhiyyobhāvāya]. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhīyyobhāvāya (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
(and) for the maintenance, non-confusion, increase, plenitude, development, & culmination of skillful qualities that have arisen.
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
This is called the faculty of persistence.

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?“And what is the faculty of mindfulness? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, is mindful, is endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & able to call to mind even things that were done & said long ago.
So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;He remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world. vedanāsu …pe…He remains focused on feelings in & of themselves… citte …pe…the mind in & of itself… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
dhammānupassī → dhammanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (th)
mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.This is called the faculty of mindfulness.

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?“And what is the faculty of concentration? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | vossaggārammaṇaṁ → S1-3 vavassagā- (pts note) | samādhiṁ → samādhim (pts)
There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, making it his object to let go, attains concentration, attains singleness of mind.
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamajjhānam (pts)
Quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—he enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → S1-3 dutiya- tatiya- these articles are complete in B1-2. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)
With the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—he enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)
This is called the faculty of concentration.

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
katamañca → katannaṁ ca (pts)
“And what is the faculty of discernment?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā.
ariyasāvako → ariyāsāvako (pts) | udayatthagāminiyā → S1-3 ubhayatthagāminiyā; in S1 bha- (or rather ha ) is erased. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ → dukkhasamudayo ti yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadā ti yathā bhūtam (pts)
He discerns, as it has come to be: ‘This is stress…This is the origination of stress…This is the cessation of stress…This is the path of practice leading to the cessation of stress.’
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.This is called the faculty of discernment.

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti → pañcindriyānī ti (pts)
“These are the five faculties.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → suddhakavaggo (bjt)
The Tenth.

Suddhikavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Chapter Suddhika The First.

TassuddānaṁThe Summary

Suddhikañceva dve sotā, arahantā apare duve;
suddhikañceva → tatruddānaṁ suddhakañca (bj) | ceva → S1-3 suddhakañca. (pts note) | suddhikañceva → suddhikañ ceva (pts) arahantā apare → arahanto pare (bj) | duve → dve (sya-all) | Arahantā → S1-3 arahante. (pts note) | duve → S dve. (pts note)
Samaṇabrāhmaṇā daṭṭhabbaṁ, vibhaṅgā apare duveti.
samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇā ca (bj) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 pañcindriyaṁ dve samaṇā ca. (pts note) | Daṭṭhabbam → S1-3 daṭṭhabba. (pts note) vibhaṅgā → vibhaṅge (sya-all) | Vibhaṅgā → S1-3 vidumhohi B1 vibhaṅge. (pts note) | duve → S1-3 hidve. (pts note) | duveti → duve ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย