- Saṁyutta Nikāya 48.11Связанные Наставления 48.11
- 2. Mudutaravagga
Mudutaravagga → mudataravaggo (pts1ed)Раздел Мудутара
PaṭilābhasuttaСутта Обретение
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ …pe….
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)Способность веры… способность понимания….
Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?
Katamañca → S1 katamāni. (pts note) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)И что такое, монахи, способность веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
bodhiṁ → bodhim (pts)Вот, монахи, благородно-слушатель является верующим, верит в Пробуждение Татхагаты:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый тренер (дрессировщик), Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный' —
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.это называется, монахи, способность веры.
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)И что такое, монахи, способность решимости?
Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro sammappadhāne ārabbha vīriyaṁ paṭilabhati—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Которую, монахи, в отношении четырёх правильных прилежаний решимость обретает—
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)это называется, монахи, способность решимости.
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?И что такое, монахи, способность памятования?
Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhāne ārabbha satiṁ paṭilabhati—
cattāro → cattaro (pts) | satiṁ → satim (pts)Которое, монахи, в отношении четырёх установлений памятования памятование обретает—
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.это называется, монахи, способность памятования.
Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность самадхи?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
vossaggārammaṇaṁ → S1-3 vavassaggā- (pts note)Вот, монахи, благородно-слушатель основу для отпускания создав обретает самадхи, обретает единость ума-состояния—
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.это называется, монахи, способность самадхи.
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?И что такое, монахи, способность понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
paññāya → paññaya (pts) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)Вот, монахи, благородно-слушатель является понимающим, восхождение-захождение проникающим пониманием снабжённый, правильно к боле-исчерпанию-ведущим—
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.это называется, монахи, способность понимания.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti paṭhamaṁ → pañcindriyānī ti (pts)Вот эти, монахи, пять способностей”.