Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.125–136Связанные Наставления 48.125-136
  • 13. PunagaṅgāpeyyālavaggaРаздел Огха

PunapācīnādisuttaГлава Наводнение

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.и именно так, монахи, монах пять способностей развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах пять способностей развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → evamo (pts)
Вот, монахи, монах способность веры развивает, имеющую целью выведение страсти, имеющую целью выведение злобы, имеющую целью выведение замутнённости… способность понимания развивает, имеющую целью выведение страсти, имеющую целью выведение злобы, имеющую целью выведение замутнённости.”,
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāro → this sutta is to be found in B1-2 only; the following uddānas in S1-3 only. (pts note)
Так, монахи, монах пять способностей развивающий, увеличивающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным”.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → tatruddānaṁ (bjt)
Двенадцатая.

Gaṅgāpeyyālavaggo terasamo.
gaṅgāpeyyālavaggo terasamo → balaṁ (bjt)
Глава Сокращение Ганга Тринадцатая.

TassuddānaṁОглавление

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
Chā → S3 inserts pā. 2 The Appamāda-balakaraṇīya-esanā vaggā are not even mentioned in the MSS. evidently by abbreviation. (pts note) | cha pācīnato ninnā → bījañca nāgo (bjt) cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts)
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
+ → appamādavagga-balakaraṇīyavagga-esanāvaggā (my) | vaggo tena pavuccatīti → nāvā āgantukā nadīti (bjt) | pavuccatīti → pavuccati indriyasaṁyuttassa rāgavinayavasena vitthāretabbo vaggo (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch