PaṭipannasuttaСутта Практикующий
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
+ → la-pe (pts)Способность веры… способность понимания—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.Вот эти, монахи, пять способностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti.
arahattaphalasacchikiriyāya → S1-3 arahattasacchi- (pts note) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattiphala sacchikiriyāya (pts)Тот у кого этих, монахи, пяти способностей завершённость, преисполненность есть — арахант, кто с более слабыми — практикующий реализацию плода арахантства, кто с ещё более слабыми — не-возвращающийся, кто с ещё более слабыми — практикующий реализацию плода не-возвращающегося, кто с ещё более слабыми — единожды-возвращающийся, кто с ещё более слабыми — практикующий реализацию плода единожды-возвращающегося, кто с ещё более слабыми — услышавший, кто с ещё более слабыми — практикующий реализацию плода услышавшего”.
Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi, tamahaṁ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī”ti.
ṭhitoti vadāmīti aṭṭhamaṁ → ṭhito ti vadāmī ti (pts) | aham → S1-3 katthatamhā instead of natthi- (pts note) | puthujjanapakkhe ṭhitoti → puthujjanapakkheṭṭhitoti (th) | tamahaṁ → tam aham (pts)У кого, монахи, эти пять способностей полностью, совсем отсутствуют, того я 'внешний стоящий в общечеловеческом (средне-статистическом) в крыле ' называю.