Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Suddhikavagga

Paṭhamasotāpannasutta
Paṭhamasotāpannasutta → sotasuttaṁ (bj)
๒ ปฐมโสตาปันนสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
viriyindriyaṁ → S1 virindriyaṁ. (pts note) | saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ → saddhindriyam viriyindriyaṁ (pts)
๑. สัทธินทรีย์ ๒. วิริยินทรีย์ ๓. สตินทรีย์ ๔. สมาธินทรีย์ ๕. ปัญญินทรีย์
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca → samudayañca atthaṅgamañca assādañca (sya-all, km, pts1ed, mr) | nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti → nissaraṇaṁ ca yathābhūtam pajānati (pts) | indriyānaṁ → indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca (bj: syā) | assādañca → samudayañca atthaṅgamañca assādañca (syā. kaṁ. pī. ka.) saṁ. ni. 2.175 (cck note) | imesaṁ → S1-3 insert kho. (pts note) | indriyānam → B1-2 insert here samudayañca atthaṅgamañca. (pts note) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใด อริยสาวกรู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจาก อินทรีย์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti dutiyaṁ → sambodhiparāyano ti (pts) | bhikkhave → S1 bhikkhu. (pts note)
เมื่อนั้น อริยสาวกนี้เรากล่าวว่า ‘เป็น โสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ปฐมโสตาปันนสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย