ArahantasuttaСутта Арахант
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
domanassindriyaṁ upekkhindriyaṁ → domanassindriyam upekhindriyaṁ (pts)Приятно-способность, боле-способность, удовольствие-способность, недовольство-способность, просто-смотрения-способность—
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | anupādā → B1 anuppādā. (pts note) | vimutto → B1-2 vinimutto. (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts)И который, монахи, благородно-слушатель этих пяти способностей и скапливание, и захождение, и привлекательность, и недостаток-опасность, и спасение как-есть увидев освобождённым не поддерживанием является —
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
sammadaññāvimuttoti tatiyaṁ → sammadaññā vimutto ti (pts) | anuppattasadattho → B1 anuppattaṁ sadatto. (pts note) | sammadaññā → S1 sammappaññā S1-3 sammappadaññā. (pts note) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th)тот зовётся, монахи, монах арахант, исчерпавший истечения, завершивший, сделавший, что должно сделать, сбросивший груз, достигший высшей цели, полностью исчерпавший связанность индивидуального существования, правильным знанием освобождённый”.