DutiyavibhaṅgasuttaСутта Разбор Вторая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей. Katamāni pañca?Какие пять? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.Способность приятного, способность боли, способность удовольствия, способность недовольства, способность 'просто-смотрения'.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность приятного?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
sukhaṁ → Sukham once more in S1. (pts note)Которое, монахи, телесное приятное, телесный комфорт, приятное и комфорт почувствованный от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.это называется, монахи, способность приятного.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность боли?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
pe → Complete in B1, identical with 4,5,6 of the priceding sutta. (pts note)Которая, монахи, телесная боль, телесный дискомфорт, боль и дискомфорт почувствованный от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.это называется, монахи, способность боли.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?
somanassindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)И что такое, монахи, способность удовольствия?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Которое, монахи, умственное-когнитивное приятное, умственный комфорт, приятное и комфорт почувствованный от умо-представления-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.это называется, монахи, способность удовольствия.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?И что такое, монахи, способность недовольства? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—Которая, монахи, умственная боль, умственный дискомфорт, боль и дискомфорт почувствованный от умо-соприкасания — idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.это называется, монахи, способность недовольства.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность 'просто-смотрения'?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā nevasātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
nevasātaṁ → neva sātaṁ (bjt, pts) | nevasātaṁ nāsātaṁ → nevasātaṁnāsātaṁ (th)Который, монахи, телесный или умственный почувствованный и не комфорт и не дискомфорт—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)это называется, монахи, способность 'просто-смотрения'.
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
+ → yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ (bjt) | yañca → yaṁ ca (pts)Здесь, монахи, и способность приятного и способность удовольствия, та 'приятное чувствование' должна быть увидена.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
domanassindriyaṁ → S3 somana- (pts note) | yañca dukkhindriyaṁ yañca → yaṁ ca dukkhindriyam yaṁ ca (pts)Здесь, монахи, и способность боли и способность недовольства, та 'болезненное чувствование' должна быть увидена.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
yadidaṁ → yamidaṁ (bj) | yamidaṁ → yadidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yadidam → S1-3 yami (S1 miṁ) daṁ. (pts note) | yadidaṁ upekkhindriyaṁ → yadidam upekhindriyam (pts)Здесь, монахи, которая эта способность 'просто-смотрения', та 'ни-боль-ни-приятное чувствование' должна быть увидена.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
kho → missing in S1, erased in S3. (pts note)Вот эти, монахи, пять способностей”.