Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.38Linked Discourses 48.38
  • 4. SukhindriyavaggaThe Sukhindriya Chapter

TatiyavibhaṅgasuttaSutta An Analysis (of the Feeling Faculties) (3)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Monks, there are these five faculties. Katamāni pañca?Which five? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.The pleasure-faculty, the pain-faculty, the happiness-faculty, the distress-faculty, the equanimity-faculty.

Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?“And what is the pleasure-faculty? Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | sātaṁ → S1-3 intervert sātaṁ sukhaṁ. (pts note)
Any physical pleasure, physical comfort born of body-contact to be experienced as pleasure & comfort.
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.That is called the pleasure-faculty.

Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
“And what is the pain-faculty?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
bhikkhave → S1-3 insert here -pe- (pts note) | kāyikaṁ → kāyikam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Any physical pain, physical discomfort born of body-contact to be experienced as pain & discomfort.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.That is called the pain-faculty.

Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?“And what is the happiness-faculty? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Any mental pleasure, mental comfort born of intellect-contact to be experienced as pleasure & comfort. idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.That is called the happiness-faculty.

Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?“And what is the distress-faculty? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
yaṁ kho → yañca (bj) | kho → S1-3 ca. (pts note) | dukkhaṁ → S1-3 omit cet- duk- (pts note) | asātaṁ → asātam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Any mental pain, mental discomfort born of intellect-contact to be experienced as pain & discomfort.
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.That is called the distress-faculty.

Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
“And what is the equanimity-faculty?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
neva sātaṁ → nevasātaṁ (bjt) | neva sātaṁ nāsātaṁ → nevasātaṁnāsātaṁ (th)
Anything, physical or mental, to be experienced as neither comfort nor discomfort.
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
That is called the equanimity-faculty.

Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
sukhā → S1 sukhaṁ. (pts note) | yañca → yaṁ ca (pts)
“With regard to this, the pleasure-faculty & happiness-faculty are to be seen as a feeling of pleasure.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
yañca → yaṁ ca (pts)
The pain-faculty & distress-faculty are to be seen as a feeling of pain.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
yadidaṁ → yamidaṁ (bj) | yadidam → S1-3 yamidaṁ. (pts note) | yadidaṁ upekkhindriyaṁ → yadidam upekhindriyaṁ (pts)
The equanimity-faculty is to be seen as a feeling of neither pleasure nor pain.

Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā”ti.
tīṇi → tīni (pts) | pariyāyenāti aṭṭhamaṁ → pariyāyenā ti (pts) | tīni → S1 inserts pañca. (pts note)
Thus, by this exposition, the five are three; and the three, five.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch