Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.39Linked Discourses 48.39
  • 4. SukhindriyavaggaThe Sukhindriya Chapter

Kaṭṭhopamasutta
Kaṭṭhopamasutta → araṇi (pts1ed)
Sutta An Analysis (of the Feeling Faculties) (4)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Monks, there are these five faculties. Katamāni pañca?Which five? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
+ → somanassindriyaṁ (bjt) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
The pleasure-faculty, the pain-faculty, the happiness-faculty, the distress-faculty, the equanimity-faculty.

Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as pleasure, the pleasure-faculty arises.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
smīti → S1-3 sminti. (pts note) | sukhitova → sukhito va (bjt, pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)
Being eased, one discerns, ‘I am eased.’
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
pajānāti dukkhavedaniyaṁ → pajānātīti dukkhavedaniyam (pts) | vūpasammatīti → vūpasamati (bj: syā) | tasseva → S1-3 tassevaṁ. (pts note) | sukhavedaniyassa → S1 -yassam. (pts note) | yaṁ → S1-3 nirodhāya always. (pts note) | taṁ → missing in S1-3. (pts note) | vūpasammatīti → B1 vūpasamatīti always, here in S1 the first m seems to be erased. (pts note) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
With the cessation of that very contact to be experienced as pleasure, one discerns, ‘What was experienced as coming from that—the pleasure-faculty arising in dependence on a contact to be experienced as pleasure—ceases & grows still.’

Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | dukkhindriyam → S1-3 insert -pe- (pts note) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as pain, the pain-faculty arises.
So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti.
dukkhito → S3 dukkhitā. (pts note) | smīti → S1 B1 smiti. (pts note) | dukkhitova → dukkhito va (pts) | dukkhitosmīti → dukkhito smīti (pts)
Being pained, one discerns, ‘I am pained.’
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ dukkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ → taṁ dukkhavedaniyam phassam (pts) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | nirujjhati → S1-3 omit taṁ ni- (pts note) | dukkhavedaniyassa → dukkhavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | taṁ → tam (pts)
With the cessation of that very contact to be experienced as pain, one discerns, ‘What was experienced as coming from that—the pain-faculty arising in dependence on a contact to be experienced as pain—ceases & grows still.’

Somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati somanassindriyaṁ.
phassaṁ → phassam (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as happiness, the happiness-faculty arises.
So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti.
smīti → B1 smiṁti S1 smiti. (pts note) | sumanova → sumano va (pts) | sumanosmīti → sumano smīti (pts)
Being happy, one discerns, ‘I am happy.’
Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ somanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ somanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassassa → missing in S1-3. (pts note) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | somanassavedaniyassa → somanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | somanassavedaniyassa → somanassa vedaniyassa (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
With the cessation of that very contact to be experienced as happiness, one discerns, ‘What was experienced as coming from that—the happiness-faculty arising in dependence on a contact to be experienced as happiness—ceases & grows still.’

Domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati domanassindriyaṁ.
domanassavedaniyaṁ → domanassavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as distress, the distress-faculty arises.
So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti.
dummanova → dummano va (pts) | dummanosmīti → dummano smīti (pts)
Being distressed, one discerns, ‘I am distressed.’
Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ domanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassam → B1 omits vedaniyam phassam. (pts note) | domanassavedaniyassa → domanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | nirodhā yaṁ → nirodhāyaṁ (pts) | vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam domanassavedaniyam phassam (pts) | uppannaṁ → uppannam (pts)
With the cessation of that very contact to be experienced as distress, one discerns, ‘What was experienced as coming from that—the distress-faculty arising in dependence on a contact to be experienced as distress—ceases & grows still.’

Upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as equanimity, the equanimity-faculty arises.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
va → missing in S1-3. (pts note) | upekkhakova → upekhakova (bjt) | upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)
Being equanimous, one discerns, ‘I am equanimous.’
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → upekhāvedaniyam phassa (pts) | uppannaṁ upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)
With the cessation of that very contact to be experienced as equanimity, one discerns, ‘What was experienced as coming from that—the equanimity-faculty arising in dependence on a contact to be experienced as equanimity—ceases & grows still.’

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭanasamodhānā (sya-all, km); saṅghaṭṭanāsamodhānā (pts1ed, mr) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (sya-all, km, mr); nānābhāvā nikkhepā (pts1ed) | sā vūpasammati → vūpasamati (sya-all) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭṭanā samodhānā (pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā nikkhepā (pts) | vinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (bj: syā) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṁghaṭṭanāsamodhānā (cck: pī. ka.); saṁghaṭanasamodhānā (cck: syā. kaṁ.) | yā → nānābhāvanikkhepā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | saṅghaṭṭanā → S3 saṁghaṭṭassa S1 samghassa. (pts note) | jāyati → S3 pajānāti S1 upekhako smīti jānāti both instead of usmā jāyati. (pts note) | nānābhāvā → B1 -bhāva. (pts note) | yā → S1-3 vinikkhayāya instead of nikkhepāyā. (pts note) | usmā → S1 upasamā. (pts note) | sā → missing in B1. (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā vinikkhepā (bjt) | dvinnaṁ → dvinnam (pts)
“Just as when, from the conjunction & combining of two fire sticks, heat is generated & fire produced, while from the separation & laying down of those fire sticks the heat coming from them ceases & grows still;

evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
in the same way, in dependence on a contact to be experienced as pleasure, the pleasure-faculty arises…
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
sukhitova → sukhito va (pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
uppajjati → uppannaṁ (bj, sya-all); uppannami (pts) | sukhavedaniyam → B1 sukhaṁ- S1 dukkha-; omitted by S3. 15 B1 uppajjati. (pts note) | uppannami → B1 dumano always. (pts note) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam sukhavedaniyam phassam (pts)

Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | dukkhavedaniyaṁ → dukkavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as pain, the pain-faculty arises…
somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | somanassavedaniyaṁ → somanassavedaniyaṁ domanassavedaniyaṁ upekhāvedaniyam (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as happiness, the happiness-faculty arises…
domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | Domanassavedaniyaṁ → more abridged in S1-3. (pts note)
“In dependence on a contact to be experienced as distress, the distress-faculty arises…
upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
“In dependence on a contact to be experienced as equanimity, the equanimity-faculty arises.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)
Being equanimous, one discerns, ‘I am equanimous.’
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti”.
uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannaṁ upekhindriyaṁ (bj, pts) | pajānāti navamaṁ → pajānātīti (bj, pts) | uppajjati → uppannaṁ (sya-all) | vūpasammatīti pajānāti navamaṁ → vūpasamatīti pajānātīti (sya-all) | phassam → B1 phassa. (pts note) | uppannam → B1 uppajjati. (pts note) | pajānātīti → B1 pajānāti. (pts note) | upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam upekhāvedaniyaṁ phassam (pts) | uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)
With the cessation of that very contact to be experienced as equanimity, one discerns, ‘What was experienced as coming from that—the equanimity-faculty arising in dependence on a contact to be experienced as equanimity—ceases & grows still.’”

Navamaṁ.The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch