Kaṭṭhopamasutta
Kaṭṭhopamasutta → araṇi (pts1ed)Сутта Подобно Древесине
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
+ → somanassindriyaṁ (bjt) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)Способность приятного, способность боли, способность удовольствия, способность недовольства, способность 'прямо-смотрения'.
Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)Ощущающееся приятным, монахи, касание зависимо порождает способность приятного.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
smīti → S1-3 sminti. (pts note) | sukhitova → sukhito va (bjt, pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)Так сродни приятному почувствовавший 'почувствовавший приятное — я' понимает.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
pajānāti dukkhavedaniyaṁ → pajānātīti dukkhavedaniyam (pts) | vūpasammatīti → vūpasamati (bj: syā) | tasseva → S1-3 tassevaṁ. (pts note) | sukhavedaniyassa → S1 -yassam. (pts note) | yaṁ → S1-3 nirodhāya always. (pts note) | taṁ → missing in S1-3. (pts note) | vūpasammatīti → B1 vūpasamatīti always, here in S1 the first m seems to be erased. (pts note) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)И от устранения того ощущающегося приятным касания 'которая от почувствованного приятным ощущающегося касания зависимо возникшая способность приятного та устраняется, та разравнивается' понимает.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | dukkhindriyam → S1-3 insert -pe- (pts note) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)Ощущающееся болью, монахи, касание зависимо порождает способность боли.
So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti.
dukkhito → S3 dukkhitā. (pts note) | smīti → S1 B1 smiti. (pts note) | dukkhitova → dukkhito va (pts) | dukkhitosmīti → dukkhito smīti (pts)Так сродни боли почувствовавший 'почувствовавший боль — я' понимает.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ dukkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ → taṁ dukkhavedaniyam phassam (pts) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | nirujjhati → S1-3 omit taṁ ni- (pts note) | dukkhavedaniyassa → dukkhavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | taṁ → tam (pts)И от устранения того ощущающегося болью касания 'которая от почувствованного болью ощущающегося касания зависимо возникшая способность боли та устраняется, та разравнивается' понимает.
Somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati somanassindriyaṁ.
phassaṁ → phassam (pts)Ощущающееся удовольствием, монахи, касание зависимо порождает способность приятного.
So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti.
smīti → B1 smiṁti S1 smiti. (pts note) | sumanova → sumano va (pts) | sumanosmīti → sumano smīti (pts)Так сродни довольному 'я довольный' понимает.
Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ somanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ somanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassassa → missing in S1-3. (pts note) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | somanassavedaniyassa → somanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | somanassavedaniyassa → somanassa vedaniyassa (pts) | phassaṁ → phassam (pts)И от устранения того ощущающегося удовольствием касания 'которая от почувствованного удовольствием ощущающегося касания зависимо возникшая способность удовольствия та устраняется, та разравнивается' понимает.
Domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati domanassindriyaṁ.
domanassavedaniyaṁ → domanassavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)Ощущающееся недовольством, монахи, касание зависимо порождает способность недовольства.
So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti.
dummanova → dummano va (pts) | dummanosmīti → dummano smīti (pts)Так сродни недовольному 'я недовольный' понимает.
Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ domanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassam → B1 omits vedaniyam phassam. (pts note) | domanassavedaniyassa → domanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | nirodhā yaṁ → nirodhāyaṁ (pts) | vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam domanassavedaniyam phassam (pts) | uppannaṁ → uppannam (pts)И от устранения того ощущающегося недовольством касания 'которая от почувствованного недовольством ощущаемого касания зависимо возникшая способность недовольства та устраняется, та разравнивается' понимает.
Upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)Ощущающееся 'прямо-смотрением', монахи, касание зависимо порождает способность 'прямо-смотрения'.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
va → missing in S1-3. (pts note) | upekkhakova → upekhakova (bjt) | upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)Так сродни 'прямо-смотрящему' 'я — прямо-смотрящий' понимает.
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → upekhāvedaniyam phassa (pts) | uppannaṁ upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)И от устранения того ощущающегося 'прямо-смотрением' касания 'которая от почувствованного 'прямо-смотрением' ощущающегося касания зависимо возникшая способность 'прямо-смотрения' та устраняется, та разравнивается' понимает.
Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭanasamodhānā (sya-all, km); saṅghaṭṭanāsamodhānā (pts1ed, mr) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (sya-all, km, mr); nānābhāvā nikkhepā (pts1ed) | sā vūpasammati → vūpasamati (sya-all) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭṭanā samodhānā (pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā nikkhepā (pts) | vinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (bj: syā) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṁghaṭṭanāsamodhānā (cck: pī. ka.); saṁghaṭanasamodhānā (cck: syā. kaṁ.) | yā → nānābhāvanikkhepā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | saṅghaṭṭanā → S3 saṁghaṭṭassa S1 samghassa. (pts note) | jāyati → S3 pajānāti S1 upekhako smīti jānāti both instead of usmā jāyati. (pts note) | nānābhāvā → B1 -bhāva. (pts note) | yā → S1-3 vinikkhayāya instead of nikkhepāyā. (pts note) | usmā → S1 upasamā. (pts note) | sā → missing in B1. (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā vinikkhepā (bjt) | dvinnaṁ → dvinnam (pts)Это как, монахи, двух деревяшек трение-сжимание жар порождает, огонь производится; и тех деревяшек разнесение-расставление который от этого жар, тот истечёт, тот разравняется;
evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)и именно так, монахи, ощущающееся приятным касание зависимо порождает способность приятного.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
sukhitova → sukhito va (pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)Так сродни приятному почувствовавший 'почувствовавший приятное — я' понимает.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
uppajjati → uppannaṁ (bj, sya-all); uppannami (pts) | sukhavedaniyam → B1 sukhaṁ- S1 dukkha-; omitted by S3. 15 B1 uppajjati. (pts note) | uppannami → B1 dumano always. (pts note) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam sukhavedaniyam phassam (pts)И от устранения того ощущающегося приятным касания 'которая от почувствованного приятным ощущающегося касания зависимо возникшая способность приятного та устраняется, та разравнивается' понимает.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | dukkhavedaniyaṁ → dukkavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)Ощущающееся болью, монахи, касание зависимо…
somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | somanassavedaniyaṁ → somanassavedaniyaṁ domanassavedaniyaṁ upekhāvedaniyam (pts)Ощущающееся удовольствием, монахи, касание зависимо…
domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | Domanassavedaniyaṁ → more abridged in S1-3. (pts note)Ощущающееся недовольством, монахи, касание зависимо…
upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)Ощущающееся 'прямо-смотрением', монахи, касание зависимо порождает способность 'прямо-смотрения'.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)Так сродни 'прямо-смотрящему' 'я — прямо-смотрящий' понимает.
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti”.
uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannaṁ upekhindriyaṁ (bj, pts) | pajānāti navamaṁ → pajānātīti (bj, pts) | uppajjati → uppannaṁ (sya-all) | vūpasammatīti pajānāti navamaṁ → vūpasamatīti pajānātīti (sya-all) | phassam → B1 phassa. (pts note) | uppannam → B1 uppajjati. (pts note) | pajānātīti → B1 pajānāti. (pts note) | upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam upekhāvedaniyaṁ phassam (pts) | uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)И от устранения того ощущающегося 'прямо-смотрением' касания 'которая от почувствованного 'прямо-смотрением' ощущающегося касания зависимо возникшая способность 'прямо-смотрения' та устраняется, та разравнивается' понимает.