Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.39Связанные Наставления 48.39
  • 4. SukhindriyavaggaРаздел Сукхиндрия

Kaṭṭhopamasutta
Kaṭṭhopamasutta → araṇi (pts1ed)
Сутта Подобно Древесине

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей. Katamāni pañca?Какие пять? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
+ → somanassindriyaṁ (bjt) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
Способность приятного, способность боли, способность удовольствия, способность недовольства, способность 'прямо-смотрения'.

Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ощущающееся приятным, монахи, касание зависимо порождает способность приятного.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
smīti → S1-3 sminti. (pts note) | sukhitova → sukhito va (bjt, pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)
Так сродни приятному почувствовавший 'почувствовавший приятное — я' понимает.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
pajānāti dukkhavedaniyaṁ → pajānātīti dukkhavedaniyam (pts) | vūpasammatīti → vūpasamati (bj: syā) | tasseva → S1-3 tassevaṁ. (pts note) | sukhavedaniyassa → S1 -yassam. (pts note) | yaṁ → S1-3 nirodhāya always. (pts note) | taṁ → missing in S1-3. (pts note) | vūpasammatīti → B1 vūpasamatīti always, here in S1 the first m seems to be erased. (pts note) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
И от устранения того ощущающегося приятным касания 'которая от почувствованного приятным ощущающегося касания зависимо возникшая способность приятного та устраняется, та разравнивается' понимает.

Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | dukkhindriyam → S1-3 insert -pe- (pts note) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ощущающееся болью, монахи, касание зависимо порождает способность боли.
So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti.
dukkhito → S3 dukkhitā. (pts note) | smīti → S1 B1 smiti. (pts note) | dukkhitova → dukkhito va (pts) | dukkhitosmīti → dukkhito smīti (pts)
Так сродни боли почувствовавший 'почувствовавший боль — я' понимает.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ dukkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ → taṁ dukkhavedaniyam phassam (pts) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | nirujjhati → S1-3 omit taṁ ni- (pts note) | dukkhavedaniyassa → dukkhavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | taṁ → tam (pts)
И от устранения того ощущающегося болью касания 'которая от почувствованного болью ощущающегося касания зависимо возникшая способность боли та устраняется, та разравнивается' понимает.

Somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati somanassindriyaṁ.
phassaṁ → phassam (pts)
Ощущающееся удовольствием, монахи, касание зависимо порождает способность приятного.
So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti.
smīti → B1 smiṁti S1 smiti. (pts note) | sumanova → sumano va (pts) | sumanosmīti → sumano smīti (pts)
Так сродни довольному 'я довольный' понимает.
Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ somanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ somanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassassa → missing in S1-3. (pts note) | taṁ → in S1-3 only. (pts note) | somanassavedaniyassa → somanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | somanassavedaniyassa → somanassa vedaniyassa (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
И от устранения того ощущающегося удовольствием касания 'которая от почувствованного удовольствием ощущающегося касания зависимо возникшая способность удовольствия та устраняется, та разравнивается' понимает.

Domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati domanassindriyaṁ.
domanassavedaniyaṁ → domanassavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ощущающееся недовольством, монахи, касание зависимо порождает способность недовольства.
So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti.
dummanova → dummano va (pts) | dummanosmīti → dummano smīti (pts)
Так сродни недовольному 'я недовольный' понимает.
Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ domanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
phassam → B1 omits vedaniyam phassam. (pts note) | domanassavedaniyassa → domanassavedanīyassa (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | nirodhā yaṁ → nirodhāyaṁ (pts) | vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam domanassavedaniyam phassam (pts) | uppannaṁ → uppannam (pts)
И от устранения того ощущающегося недовольством касания 'которая от почувствованного недовольством ощущаемого касания зависимо возникшая способность недовольства та устраняется, та разравнивается' понимает.

Upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
Ощущающееся 'прямо-смотрением', монахи, касание зависимо порождает способность 'прямо-смотрения'.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
va → missing in S1-3. (pts note) | upekkhakova → upekhakova (bjt) | upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)
Так сродни 'прямо-смотрящему' 'я — прямо-смотрящий' понимает.
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → upekhāvedaniyam phassa (pts) | uppannaṁ upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)
И от устранения того ощущающегося 'прямо-смотрением' касания 'которая от почувствованного 'прямо-смотрением' ощущающегося касания зависимо возникшая способность 'прямо-смотрения' та устраняется, та разравнивается' понимает.

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭanasamodhānā (sya-all, km); saṅghaṭṭanāsamodhānā (pts1ed, mr) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (sya-all, km, mr); nānābhāvā nikkhepā (pts1ed) | sā vūpasammati → vūpasamati (sya-all) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭṭanā samodhānā (pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā nikkhepā (pts) | vinikkhepā → nānābhāvanikkhepā (bj: syā) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṁghaṭṭanāsamodhānā (cck: pī. ka.); saṁghaṭanasamodhānā (cck: syā. kaṁ.) | yā → nānābhāvanikkhepā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | saṅghaṭṭanā → S3 saṁghaṭṭassa S1 samghassa. (pts note) | jāyati → S3 pajānāti S1 upekhako smīti jānāti both instead of usmā jāyati. (pts note) | nānābhāvā → B1 -bhāva. (pts note) | yā → S1-3 vinikkhayāya instead of nikkhepāyā. (pts note) | usmā → S1 upasamā. (pts note) | sā → missing in B1. (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | nānābhāvāvinikkhepā → nānābhāvā vinikkhepā (bjt) | dvinnaṁ → dvinnam (pts)
Это как, монахи, двух деревяшек трение-сжимание жар порождает, огонь производится; и тех деревяшек разнесение-расставление который от этого жар, тот истечёт, тот разравняется;

evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
и именно так, монахи, ощущающееся приятным касание зависимо порождает способность приятного.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
sukhitova → sukhito va (pts) | sukhitosmīti → sukhito smīti (pts)
Так сродни приятному почувствовавший 'почувствовавший приятное — я' понимает.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
uppajjati → uppannaṁ (bj, sya-all); uppannami (pts) | sukhavedaniyam → B1 sukhaṁ- S1 dukkha-; omitted by S3. 15 B1 uppajjati. (pts note) | uppannami → B1 dumano always. (pts note) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vūpasammatīti → vūpasamatīti (th) | vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam sukhavedaniyam phassam (pts)
И от устранения того ощущающегося приятным касания 'которая от почувствованного приятным ощущающегося касания зависимо возникшая способность приятного та устраняется, та разравнивается' понимает.

Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | dukkhavedaniyaṁ → dukkavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ощущающееся болью, монахи, касание зависимо…
somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | somanassavedaniyaṁ → somanassavedaniyaṁ domanassavedaniyaṁ upekhāvedaniyam (pts)
Ощущающееся удовольствием, монахи, касание зависимо…
domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
bhikkhave phassaṁ paṭicca → (bj) | Domanassavedaniyaṁ → more abridged in S1-3. (pts note)
Ощущающееся недовольством, монахи, касание зависимо…
upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | phassaṁ → phassam (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
Ощущающееся 'прямо-смотрением', монахи, касание зависимо порождает способность 'прямо-смотрения'.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
upekkhakosmīti → upekhakosmīti (bjt) | upekkhakova → upekhako va (pts) | upekkhakosmīti → upekhako smīti (pts)
Так сродни 'прямо-смотрящему' 'я — прямо-смотрящий' понимает.
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti”.
uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannaṁ upekhindriyaṁ (bj, pts) | pajānāti navamaṁ → pajānātīti (bj, pts) | uppajjati → uppannaṁ (sya-all) | vūpasammatīti pajānāti navamaṁ → vūpasamatīti pajānātīti (sya-all) | phassam → B1 phassa. (pts note) | uppannam → B1 uppajjati. (pts note) | pajānātīti → B1 pajānāti. (pts note) | upekkhāvedaniyassa → upekhāvedaniyassa (bjt, pts) | upekkhāvedaniyaṁ → upekhāvedaniyaṁ (bjt) | yaṁ tajjaṁ → yantajjaṁ (th) | vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam upekhāvedaniyaṁ phassam (pts) | uppajjati upekkhindriyaṁ → uppannam upekhindriyaṁ (pts)
И от устранения того ощущающегося 'прямо-смотрением' касания 'которая от почувствованного 'прямо-смотрением' ощущающегося касания зависимо возникшая способность 'прямо-смотрения' та устраняется, та разравнивается' понимает.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch