Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.40Linked Discourses 48.40
  • 4. SukhindriyavaggaThe Sukhindriya Chapter

Uppaṭipāṭikasutta
Uppaṭipāṭikasutta → uppatika (pts1ed)
Sutta Irregular Order

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Monks, there are these five faculties. Katamāni pañca?Which five? Dukkhindriyaṁ, domanassindriyaṁ, sukhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
dukkhindriyaṁ domanassindriyaṁ → dukkhindriyam domanassindriyam (pts) | somanassindriyaṁ upekkhindriyaṁ → somanassindriyam upekhindriyaṁ (pts)
The pain-faculty, the distress-faculty, the pleasure-faculty, the happiness-faculty, the equanimity-faculty.

Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṁ.“There is the case where, in a monk who is heedful, ardent, & resolute, there arises the pain-faculty. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
He discerns,
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
‘This pain-faculty has arisen within me. And that comes with an object, with a cause, with a fabrication, with a condition.
Tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ dukkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vata → tañca (bj: machasaṁ, syā) | appaccayaṁ → S1-3 have neva sanimittaṁ -pe- instead of tañca- -apaccayaṁ. (pts note) | vijjati → S1 vijjatī ti (pts note) | animittaṁ → animittam (pts) | asaṅkhāraṁ → asaṅkhāram (pts)
That a pain-faculty would arise without an object, without a cause, without a fabrication, without a condition: That is impossible.’
So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti dukkhindriyasamudayañca → (bj) | dukkhindriyañ → S1-3 insert yañ. (pts note) | dukkhindriyañca → dukkhindriyañ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts)
He discerns the pain-faculty, he discerns the origination of the pain-faculty, he discerns the cessation of the pain-faculty, and he discerns where an arisen pain-faculty ceases without trace.
Kattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)
“And where does an arisen pain-faculty cease without trace?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamam jhānam (pts)
There is the case where a monk, quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities, enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
ettha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
cuppannaṁ → S1-3 etthuppannaṁ always. (pts note) | dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)
Here is where an arisen pain-faculty ceases without trace.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: machasaṁ, syā) | upasaṁharati → upasaṁhāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṁharati → ba. a. evaṁ. sī. sabbavāresu upasaṁhāsīti pāṭho dissati (sya-all note) | tathattāya → B1 tatatthāya. (pts note) | upasaṁhāsi → B1 upasaṁharati always. (pts note)
“This, monks, is called a monk who knows the cessation of the pain-faculty. He gathers his mind for the sake of that reality.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṁ.“There is the case where, in a monk who is heedful, ardent, & resolute, there arises the distress-faculty. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
He discerns,
‘uppannaṁ kho me idaṁ domanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts) | sanidānaṁ → sanidānam (pts)
‘This distress-faculty has arisen within me. And that comes with an object, with a cause, with a fabrication, with a condition.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ domanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | uppajjissatīti → uppajjatīti (sya-all) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | vata → B1 ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ vata animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
That a distress-faculty would arise without an object, without a cause, without a fabrication, without a condition: That is impossible.’
So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
so → missing in S3. S1 has somanass- instead of sodomanass- (pts note) | domanassindriyañca → domanassindriyaṁ ca (pts) | domanassindriyanirodhañca → domanassindriyanirodhaṁ ca (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
He discerns the distress-faculty, he discerns the origination of the distress-faculty, he discerns the cessation of the distress-faculty, and he discerns where an arisen distress-faculty ceases without trace.
Kattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
“And where does an arisen distress-faculty cease without trace?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
There is the case where a monk, with the stilling of directed thoughts & evaluations, enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.
ettha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.Here is where an arisen distress-faculty ceases without trace. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)
“This, monks, is called a monk who knows the cessation of the distress-faculty. He gathers his mind for the sake of that reality.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṁ.“There is the case where, in a monk who is heedful, ardent, & resolute, there arises the pleasure-faculty. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
He discerns,
‘uppannaṁ kho me idaṁ sukhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)
‘This pleasure-faculty has arisen within me. And that comes with an object, with a cause, with a fabrication, with a condition.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ sukhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 uppajjissati taṁ panetaṁ ṭhānaṁ vijjatī ti. (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | anidānaṁ asaṅkhāraṁ → anidānam asaṅkhāram (pts) | sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
That a pleasure-faculty would arise without an object, without a cause, without a fabrication, without a condition: That is impossible.’
So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | pajānāti → S1-3 omit sukhindriyanirodhañca- (pts note) | sukhindriyañca → sukhindriyaṁ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
He discerns the pleasure-faculty, he discerns the origination of the pleasure-faculty, he discerns the cessation of the pleasure-faculty, and he discerns where an arisen pleasure-faculty ceases without trace.
Kattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
“And where does an arisen pleasure-faculty cease without trace?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1-3 -samvedetī ti. (pts note) | tam → S1 yantiṁ. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)
There is the case where a monk, with the fading of rapture, remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’
ettha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)
Here is where an arisen pleasure-faculty ceases without trace.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | sukhindriyassa → S1-3 sukhindriyaṁ. (pts note)
“This, monks, is called a monk who knows the cessation of the pleasure-faculty. He gathers his mind for the sake of that reality.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṁ.“There is the case where, in a monk who is heedful, ardent, & resolute, there arises the happiness-faculty. So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
He discerns,
‘uppannaṁ kho me idaṁ somanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
kho → (bj) | kho → missing in S1-3. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)
‘This happiness-faculty has arisen within me. And that comes with an object, with a cause, with a fabrication, with a condition.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ somanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ca → S1-3 tathā instead of taṁ ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ ca animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
That a happiness-faculty would arise without an object, without a cause, without a fabrication, without a condition: That is impossible.’
So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
somanassindriyañca → somanassindriyam (pts) | so → S1-3 omit netaṁ- -so. (pts note) | somanassindriyanirodhañca → somanassindriyanirodhañ ca (pts)
He discerns the happiness-faculty, he discerns the origination of the happiness-faculty, he discerns the cessation of the happiness-faculty, and he discerns where an arisen happiness-faculty ceases without trace.
Kattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
cuppannaṁ somanassindriyaṁ → cuppannam somanassindriyam (pts)
“And where does an arisen happiness-faculty cease without trace?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | catutthaṁ → S1-3 catuttha. (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
There is the case where a monk, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of happiness & distress—enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
ettha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts)
Here is where an arisen happiness-faculty ceases without trace.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)
“This, monks, is called a monk who knows the cessation of the happiness-faculty.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṁ.
pana → (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyam (pts)
He gathers his mind for the sake of that reality. “There is the case where, in a monk who is heedful, ardent, & resolute, there arises the equanimity-faculty.
So evaṁ pajānāti:
so → S1 eso. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
He discerns,
‘uppannaṁ kho me idaṁ upekkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ upekkhindriyaṁ → idam upekhindriyaṁ (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)
‘This equanimity-faculty has arisen within me. And that comes with an object, with a cause, with a fabrication, with a condition.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 add -pe-. (pts note) | + → kho (th) | animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ → kho animittam anidānam asaṅkhāram appaccayam upekhindriyam (pts)
That an equanimity-faculty would arise without an object, without a cause, without a fabrication, without a condition: That is impossible.’
So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti → upekhindriyam- is missing in S1-3. (pts note) | upekhindriyasamudayañca → S3 upekhindriyaṁsa- (pts note) | upekkhindriyañca → upekhindriyaṁ ca (pts) | upekkhindriyanirodhañca → upekhindriyanirodhañca (pts) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ → cuppannam upekhindriyam aparisesam (pts)
He discerns the equanimity-faculty, he discerns the origination of the equanimity-faculty, he discerns the cessation of the equanimity-faculty, and he discerns where an arisen equanimity-faculty ceases without trace.
Kattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
upekhindriyam → the gap in B2 is over now. (pts note) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ → cuppannam upekhindriyam (pts)
“And where does an arisen equanimity-faculty cease without trace?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati,
saññāvedayitanirodham → B1 S3 -vedayitaṁ ni- (pts note)
There is the case where a monk, with the complete transcending of the dimension of neither perception nor non-perception, enters & remains in the cessation of perception & feeling.
ettha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.Here is where an arisen equanimity-faculty ceases without trace. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharatī’”ti.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | ayaṁ → āhaṁ (pts) | upasaṁhāsīti → B1 upasaṁharatī ti. 2 S1-3 uppaṭivaggo (drawn back to the end). 3 S1-3 tatrud- (pts note) | upekkhindriyassa → upekhindriyassa (pts) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharatīti → tathattāya cittam upasaṁhāsīti (pts)
“This, monks, is called a monk who knows the cessation of the equanimity-faculty. He gathers his mind for the sake of that reality.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Sukhindriyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Sukhindriya Chapter The Fourth.

TassuddānaṁThe Summary

Suddhikañca soto arahā, duve samaṇabrāhmaṇā;
suddhikañca → tatruddānaṁ suddhakaṁ (bj); suddhakañca (sya-all) | arahā → arahaṁ (bj) | arahā duve → arahaṁ dve (pts) | Soto → S1-3 suddhakaso (S1 se-) to. (pts note) | Arahaṁ → B1-2 arahā. (pts note) duve samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇabrāhmaṇena ca (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmaṇā ca (pts) | ca → B2 -brahmanena ca S1-3 -samaṇā vā brāhmaṇā vā. (pts note)
Vibhaṅgena tayo vuttā, kaṭṭho uppaṭipāṭikanti.
Vibhaṅgena → S1-3 vibhāvena. (pts note) kaṭṭho uppaṭipāṭikanti → arahato uppaṭikena cāti (sya-all); araṇi uppaṭikena cā ti (pts) | Araṇi → S1-3 arahato. (pts note) | Uppaṭikena → S1-3 B2 uppaṭipāṭikena. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch