Uppaṭipāṭikasutta
Uppaṭipāṭikasutta → uppatika (pts1ed)Сутта Не-по-порядку
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Dukkhindriyaṁ, domanassindriyaṁ, sukhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
dukkhindriyaṁ domanassindriyaṁ → dukkhindriyam domanassindriyam (pts) | somanassindriyaṁ upekkhindriyaṁ → somanassindriyam upekhindriyaṁ (pts)Способность боли, способность недовольства, способность приятного, способность удовольствия, способность 'прямо-смотрения'.
Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṁ.Вот, монахи, у монаха усердного (не-опьянённого), пылкого, решительно-настроенного пребывающего возникает способность боли.
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)Он так понимает:
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)'возникла же у меня эта способность боли, и она же с-признаком, с-причиной, с-составляющими, с-условием.
Tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ dukkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vata → tañca (bj: machasaṁ, syā) | appaccayaṁ → S1-3 have neva sanimittaṁ -pe- instead of tañca- -apaccayaṁ. (pts note) | vijjati → S1 vijjatī ti (pts note) | animittaṁ → animittam (pts) | asaṅkhāraṁ → asaṅkhāram (pts)И чтобы та без-признака, без-причины, без-составляющих, без-условия способность боли возникла бы' — это основание не существует.
So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti dukkhindriyasamudayañca → (bj) | dukkhindriyañ → S1-3 insert yañ. (pts note) | dukkhindriyañca → dukkhindriyañ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts)Он и способность боли понимает, и способности боли скапливание понимает, и способности боли устранение понимает, и где возникшая способность боли без-остатка устраняется, то понимает.
Kattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)Где возникшая способность боли без-остатка устраняется?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamam jhānam (pts)Вот, монахи, монах именно отделившись от желаний и отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, озарённость-приятное от уединения, первую джхану достигнув пребывает,
ettha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
cuppannaṁ → S1-3 etthuppannaṁ always. (pts note) | dukkhindriyaṁ → dukkhindriyam (pts)здесь возникшая способность боли без-остатка устраняется.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: machasaṁ, syā) | upasaṁharati → upasaṁhāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṁharati → ba. a. evaṁ. sī. sabbavāresu upasaṁhāsīti pāṭho dissati (sya-all note) | tathattāya → B1 tatatthāya. (pts note) | upasaṁhāsi → B1 upasaṁharati always. (pts note)Это называется, монахи: 'монах узнал способности боли устранение, к этой цели ум-состояние направляет'.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṁ.Вот же, монахи, у монаха усердного, пылкого, решительно-настроенного пребывающего возникает способность недовольства.
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)Он так понимает:
‘uppannaṁ kho me idaṁ domanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts) | sanidānaṁ → sanidānam (pts)'возникла же у меня эта способность недовольства, и она же с-признаком, с-причиной, с-составляющими, с-условием.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ domanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | uppajjissatīti → uppajjatīti (sya-all) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | vata → B1 ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ vata animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)И чтобы та без-признака, без-причины, без-составляющих, без-условия способность недовольства возникла бы' — это основание не существует.
So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
so → missing in S3. S1 has somanass- instead of sodomanass- (pts note) | domanassindriyañca → domanassindriyaṁ ca (pts) | domanassindriyanirodhañca → domanassindriyanirodhaṁ ca (pts) | domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)Он и способность недовольства понимает, и способности недовольства скапливание понимает, и способности недовольства устранение понимает, и где возникшая способность недовольства без-остатка устраняется, то понимает.
Kattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)Где же возникшая способность недовольства без-остатка устраняется?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Вот, монахи, монах с выравниванием рассуждений-выслеживаний, внутри умиротворённый, единение разума без рассуждения, без выслеживания озарённость-приятное от объединённости, вторую джхану достигнув пребывает,
ettha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.здесь возникшая способность недовольства без-остатка устраняется.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)Это называется, монахи: 'монах узнал способности недовольства устранение, к этой цели ум-состояние направляет'.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṁ.Вот же, монахи, у монаха усердного, пылкого, решительно-настроенного пребывающего возникает способность приятного.
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)Он так понимает:
‘uppannaṁ kho me idaṁ sukhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)'возникла же у меня эта способность приятного, и она же с-признаком, с-причиной, с-составляющими, с-условием.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ sukhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 uppajjissati taṁ panetaṁ ṭhānaṁ vijjatī ti. (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | anidānaṁ asaṅkhāraṁ → anidānam asaṅkhāram (pts) | sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)И чтобы та без-признака, без-причины, без-составляющих, без-условия способность приятного возникла бы' — это основание не существует.
So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | pajānāti → S1-3 omit sukhindriyanirodhañca- (pts note) | sukhindriyañca → sukhindriyaṁ ca (pts) | aparisesaṁ → aparisesam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)Он и способность приятного понимает, и способности приятного скапливание понимает, и способности приятного устранение понимает, и где возникшая способность приятного без-остатка устраняется, то понимает.
Kattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)Где же возникшая способность приятного без-остатка устраняется?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1-3 -samvedetī ti. (pts note) | tam → S1 yantiṁ. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)Вот, монахи, монах от разочарования в озарённости, просто-смотрящий пребывает, памятующий и сознательный, ощущает приятное телом, об этом благородные говорят: ‘просто-смотрящий, памятующий, пребывающий в приятном’ третью джхану достигнув пребывает,
ettha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
sukhindriyaṁ → sukhindriyam (pts)здесь возникшая способность приятного без-остатка устраняется.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts) | sukhindriyassa → S1-3 sukhindriyaṁ. (pts note)Это называется, монахи: 'монах узнал способности приятного устранение, к этой цели ум-состояние направляет'.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṁ.Вот же, монахи, у монаха усердного, пылкого, решительно-настроенного пребывающего возникает способность удовольствия.
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)Он так понимает:
‘uppannaṁ kho me idaṁ somanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
kho → (bj) | kho → missing in S1-3. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | tañca → taṁ ca (pts)'возникла же у меня эта способность удовольствия, и она же с-признаком, с-причиной, с-составляющими, с-условием.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ somanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | ca → S1-3 tathā instead of taṁ ca. (pts note) | tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ → taṁ ca animittam anidānam asaṅkhāram (pts) | somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)И чтобы та без-признака, без-причины, без-составляющих, без-условия способность удовольствия возникла бы' — это основание не существует.
So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
somanassindriyañca → somanassindriyam (pts) | so → S1-3 omit netaṁ- -so. (pts note) | somanassindriyanirodhañca → somanassindriyanirodhañ ca (pts)Он и способность удовольствия понимает, и способности удовольствия скапливание понимает, и способности удовольствия устранение понимает, и где возникшая способность удовольствия без-остатка устраняется, то понимает.
Kattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
cuppannaṁ somanassindriyaṁ → cuppannam somanassindriyam (pts)Где же возникшая способность удовольствия без-остатка устраняется?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | catutthaṁ → S1-3 catuttha. (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)Вот, монахи, монах от покидания приятного и от покидания боли именно прежде удовольствий-недовольств от захождения, не-боль-ни-приятное просто-смотрение-памятование полностью чистое, четвёртую джхану достигнув пребывает,
ettha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
somanassindriyaṁ → somanassindriyam (pts)здесь возникшая способность удовольствия без-остатка устраняется.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharati → tathattāya cittam upasaṁhāsi (pts)Это называется, монахи: 'монах узнал способности удовольствия устранение, к этой цели ум-состояние направляет'.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṁ.
pana → (pts) | upekkhindriyaṁ → upekhindriyam (pts)Вот же, монахи, у монаха усердного, пылкого, решительно-настроенного пребывающего возникает способность 'прямо-смотрения'.
So evaṁ pajānāti:
so → S1 eso. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Он так понимает:
‘uppannaṁ kho me idaṁ upekkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
idaṁ upekkhindriyaṁ → idam upekhindriyaṁ (pts) | sanimittaṁ → sanimittam (pts)'возникла же у меня эта способность 'прямо-смотрения', и она же с-признаком, с-причиной, с-составляющими, с-условием.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tañca → taṁ vata (bj) | vijjati → vijjatīti (sya-all) | vijjati → S1-3 add -pe-. (pts note) | + → kho (th) | animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ → kho animittam anidānam asaṅkhāram appaccayam upekhindriyam (pts)И чтобы та без-признака, без-причины, без-составляющих, без-условия способность 'прямо-смотрения' возникла бы' — это основание не существует.
So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
pajānāti → upekhindriyam- is missing in S1-3. (pts note) | upekhindriyasamudayañca → S3 upekhindriyaṁsa- (pts note) | upekkhindriyañca → upekhindriyaṁ ca (pts) | upekkhindriyanirodhañca → upekhindriyanirodhañca (pts) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ → cuppannam upekhindriyam aparisesam (pts)Он и способность 'прямо-смотрения' понимает, и способности 'прямо-смотрения' скапливание понимает, и способности 'прямо-смотрения' устранение понимает, и где возникшая способность 'прямо-смотрения' без-остатка устраняется, то понимает.
Kattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
upekhindriyam → the gap in B2 is over now. (pts note) | cuppannaṁ upekkhindriyaṁ → cuppannam upekhindriyam (pts)Где же возникшая способность 'прямо-смотрения' без-остатка устраняется?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati,
saññāvedayitanirodham → B1 S3 -vedayitaṁ ni- (pts note)Вот, монахи, монах всецело и-не-сознавания-не-бессознательности-область превзойдя сознавания-почувствованного-устранение достигнув пребывает,
ettha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.здесь возникшая способность 'прямо-смотрения' без-остатка устраняется.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharatī’”ti.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all) | ayaṁ → āhaṁ (pts) | upasaṁhāsīti → B1 upasaṁharatī ti. 2 S1-3 uppaṭivaggo (drawn back to the end). 3 S1-3 tatrud- (pts note) | upekkhindriyassa → upekhindriyassa (pts) | tadatthāya cittaṁ upasaṁharatīti → tathattāya cittam upasaṁhāsīti (pts)Это называется, монахи: 'монах узнал способности 'прямо-смотрения' устранение, к этой цели ум-состояние направляет'”.
Sukhindriyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Сукхиндрия Четвёртая.
Suddhikañca soto arahā, duve samaṇabrāhmaṇā;
suddhikañca → tatruddānaṁ suddhakaṁ (bj); suddhakañca (sya-all) | arahā → arahaṁ (bj) | arahā duve → arahaṁ dve (pts) | Soto → S1-3 suddhakaso (S1 se-) to. (pts note) | Arahaṁ → B1-2 arahā. (pts note) duve samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇabrāhmaṇena ca (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmaṇā ca (pts) | ca → B2 -brahmanena ca S1-3 -samaṇā vā brāhmaṇā vā. (pts note)Чистая и поток, арахант, две шраман-брахман; Vibhaṅgena tayo vuttā, kaṭṭho uppaṭipāṭikanti.
Vibhaṅgena → S1-3 vibhāvena. (pts note) kaṭṭho uppaṭipāṭikanti → arahato uppaṭikena cāti (sya-all); araṇi uppaṭikena cā ti (pts) | Araṇi → S1-3 arahato. (pts note) | Uppaṭikena → S1-3 B2 uppaṭipāṭikena. (pts note)С разбором три сказаны, древесина, не-по-порядку.