Jarādhammasutta
Jarādhammasutta → jarāsuttaṁ (bj); jarā (pts1ed)Sutta Old Age
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. 11 S1-3 paccātapake. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
sāvatthiyaṁ → sāvatthivaṁ (pts) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṁ otāpayamāno.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | pacchātape → pacchātapake (sya-all) | pacchātape → pacchātapake (bj: syā) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | piṭṭhiṁ → piṭṭhim (pts)Now on that occasion the Blessed One, on emerging from his seclusion in the evening, sat warming his back in the western sun.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to the Blessed One, massaged the Blessed One’s limbs with his hand and said,
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“It’s amazing, lord. It’s astounding,
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
parisuddho → parisuddho hoti (bj) | valiyajātāni → valijātāni (bj); baliyajātāni (pts) | sabbāni valiyajātāni → santhāni valijātāni (sya-all) | cevadāni → cevaṁdāni (bj: machasaṁ) | sabbāni → santhāni (bj: syā) | valijātāni → valiyajātāni (bj: machasaṁ) | santhāni → evaṁ. ba. sabbāni (sya-all: sī.) | ceva → B1-2 cevaṁ. (pts note) | ca → in B1 only. (pts note) | sabbāni → S1-3 satthāni. (pts note) | baliyajātāni → S1-3 valijātāni. (pts note) | ca → S3 va. (pts note) | aññathattaṁ → B1-2 aññātattaṁ (B1 -tthaṁ). (pts note) | indriyānaṁ → indriyānam (pts)how the Blessed One’s complexion is no longer so clear & bright; his limbs are flabby & wrinkled; his back, bent forward; there’s a discernible change in his faculties—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
kāyindriyassāti → kāyindriyassā ti evaṁ (pts)the faculty of the eye, the faculty of the ear, the faculty of the nose, the faculty of the tongue, the faculty of the body.”
“Evañhetaṁ, ānanda, hoti—
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → hetam (pts)“That’s the way it is, Ānanda.
jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.
yobbaññe → S1 yubbañño. (pts note) | ārogye → S1-3 ārogya. (pts note) | jīvite → S3 has jarādhammo ārogyamaraṇadhammo jīvite. (pts note) | byādhidhammo → vyādhidhammo (pts)When young, one is subject to aging; when healthy, subject to illness; when alive, subject to death.
Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
valiyajātāni → valijātāni (bj) | sabbāni valiyajātāni → santhāni valijātāni (sya-all) | ca → ca hoti (sya-all) | ceva → B1-2 cevaṁ. (pts note) | ca → in B1 only. (pts note) | sabbāni → S1-3 satthāni. (pts note) | baliyajātāni → S1-3 valijātāni. (pts note) | ca → S1-3 hoti. (pts note) | indriyānaṁ → indriyānam (pts)The complexion is no longer so clear & bright; the limbs are flabby & wrinkled; the back, bent forward; there’s a discernible change in the faculties—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
cakkhundriyassa → B1 cakkhindr-. (pts note) | jivhindriyassa kāyindriyassāti → kāyindriyassā ti (pts)the faculty of the eye, the faculty of the ear, the faculty of the nose, the faculty of the tongue, the faculty of the body.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvā ca sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
ca → (bj, sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Dhī taṁ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;
dhī taṁ → dhitaṁ (bj) | dhī taṁ jammi → dhītaṁ jammī (pts) | dhitaṁ → dhikkaṁ (bj: sīmu); dhitaṁ (bj: syā) | jare → S1-3 dhittaṁ jammī jaro. (pts note) dubbaṇṇakaraṇī jare → dubbaṇṇakaraṇījare (th)“I spit on you, wretched old age— old age that makes for ugliness. Tāva manoramaṁ bimbaṁ, jarāya abhimadditaṁ.
bimbaṁ → vimbaṁ (pts)The bodily image, so charming, is trampled by old age.Yopi vassasataṁ jīve, sopi maccuparāyaṇo;
yopi → yo ca (bj) | yo → yopi (bj: syā) | pi → S1-3 ca. (pts note) | yopi → yo pi (pts) sopi maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyanā (sya-all, km, mr) | maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyaṇā (bj: syā) | maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | maccuparāyanā → ba. evaṁ. sī. sopi maccuparāyano (sya-all note) | pi → B1-2 sabbe instead of so pi. (pts note) | maccuparāyaṇo → B1-2 -parāyaṇā. (pts note)Even those who live to a hundred are headed—all—to an end in death, Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī”ti.
sabbamevābhimaddatīti paṭhamaṁ → sabbam evābhimaddatī ti sāvatthi (pts)which spares no one, which tramples all.”
Paṭhamaṁ.
ti → B1 -manda- (pts note) | Sāvatthi → missing in S1-3 , B2 adds yaṁ. (pts note) | paṭhamaṁ → ti sāvatthi (pts)The First.