Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.41Связанные Наставления 48.41
  • 5. JarāvaggaРаздел Джара

Jarādhammasutta
Jarādhammasutta → jarāsuttaṁ (bj); jarā (pts1ed)
Сутта Стареющее-действительно

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. 11 S1-3 paccātapake. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
sāvatthiyaṁ → sāvatthivaṁ (pts) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в Восточном Парке, в Особняке Матери Мигары.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṁ otāpayamāno.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | pacchātape → pacchātapake (sya-all) | pacchātape → pacchātapake (bj: syā) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | piṭṭhiṁ → piṭṭhim (pts)
И в то время Благословенный, вечерним-временем из уединения вышедший, на закатном солнце сидит, спину греющий.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда, где Благословенный, туда подошёл; подойдя, Благословенного поприветствовав, Благословенного конечности ладонью растирающий, Благословенному это сказал:

“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Удивительно, почтенный, поразительно, почтенный.
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
parisuddho → parisuddho hoti (bj) | valiyajātāni → valijātāni (bj); baliyajātāni (pts) | sabbāni valiyajātāni → santhāni valijātāni (sya-all) | cevadāni → cevaṁdāni (bj: machasaṁ) | sabbāni → santhāni (bj: syā) | valijātāni → valiyajātāni (bj: machasaṁ) | santhāni → evaṁ. ba. sabbāni (sya-all: sī.) | ceva → B1-2 cevaṁ. (pts note) | ca → in B1 only. (pts note) | sabbāni → S1-3 satthāni. (pts note) | baliyajātāni → S1-3 valijātāni. (pts note) | ca → S3 va. (pts note) | aññathattaṁ → B1-2 aññātattaṁ (B1 -tthaṁ). (pts note) | indriyānaṁ → indriyānam (pts)
Не так теперь, почтенный, у Благословенного чист цвет кожи, ясен, и расслаблены конечности все, морщинами-покрытые, вперёд наклонённое тело, и видится способностей изменение—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
kāyindriyassāti → kāyindriyassā ti evaṁ (pts)
способности глаза, способности уха, способности носа, способности языка, способности тела”.

“Evañhetaṁ, ānanda, hoti—
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → hetam (pts)
“Так ведь это, Ананда, есть—
jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.
yobbaññe → S1 yubbañño. (pts note) | ārogye → S1-3 ārogya. (pts note) | jīvite → S3 has jarādhammo ārogyamaraṇadhammo jīvite. (pts note) | byādhidhammo → vyādhidhammo (pts)
старения-действительность для юности, болезни-действительность для здоровья, умирания-действительность для жизни.
Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
valiyajātāni → valijātāni (bj) | sabbāni valiyajātāni → santhāni valijātāni (sya-all) | ca → ca hoti (sya-all) | ceva → B1-2 cevaṁ. (pts note) | ca → in B1 only. (pts note) | sabbāni → S1-3 satthāni. (pts note) | baliyajātāni → S1-3 valijātāni. (pts note) | ca → S1-3 hoti. (pts note) | indriyānaṁ → indriyānam (pts)
И не так уже чист цвет кожи, ясен, и расслаблены конечности все, морщинами-покрытые, вперёд наклонённое тело, и видится способностей изменение—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
cakkhundriyassa → B1 cakkhindr-. (pts note) | jivhindriyassa kāyindriyassāti → kāyindriyassā ti (pts)
способности глаза, способности уха, способности носа, способности языка, способности тела”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvā ca sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
ca → (bj, sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Это сказав, Благой, далее ещё это сказал Учитель:

“Dhī taṁ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;
dhī taṁ → dhitaṁ (bj) | dhī taṁ jammi → dhītaṁ jammī (pts) | dhitaṁ → dhikkaṁ (bj: sīmu); dhitaṁ (bj: syā) | jare → S1-3 dhittaṁ jammī jaro. (pts note) dubbaṇṇakaraṇī jare → dubbaṇṇakaraṇījare (th)
(Междометие укора) то, ничтожная старость, да будет, дурной-вид-делающая старость;
Tāva manoramaṁ bimbaṁ, jarāya abhimadditaṁ.
bimbaṁ → vimbaṁ (pts)
настолько ум-радующий образ старостью раздавлен.

Yopi vassasataṁ jīve, sopi maccuparāyaṇo;
yopi → yo ca (bj) | yo → yopi (bj: syā) | pi → S1-3 ca. (pts note) | yopi → yo pi (pts) sopi maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyanā (sya-all, km, mr) | maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyaṇā (bj: syā) | maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | maccuparāyanā → ba. evaṁ. sī. sopi maccuparāyano (sya-all note) | pi → B1-2 sabbe instead of so pi. (pts note) | maccuparāyaṇo → B1-2 -parāyaṇā. (pts note)
Кто даже сто лет прожил бы, тот тоже к-смерть-идущий;
Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī”ti.
sabbamevābhimaddatīti paṭhamaṁ → sabbam evābhimaddatī ti sāvatthi (pts)
ничего не минует, всё ведь раздавливает.

Paṭhamaṁ.
ti → B1 -manda- (pts note) | Sāvatthi → missing in S1-3 , B2 adds yaṁ. (pts note) | paṭhamaṁ → ti sāvatthi (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch