UṇṇābhabrāhmaṇasuttaСутта Брахман Уннабха
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.И тогда Брахман Уннабха подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)и, после обмена вежливыми приветствиями и любезностями, он сел рядом и сказал Благословенному:
“Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
gocaravisayam → S1 -visayassa. (pts note) | paccanubhonti → B1-2 paccanubhontāni. (pts note) | aññamaññassa gocaravisayaṁ → aññam aññassa gocaravisayam (pts)“Мастер Готама, у этих пяти качеств разные области, разные зоны. В переживании своих областей и зон они не накладываются друг на друга.
Katamāni pañca?У каких пяти?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.У качества глаза, у качества уха, у качества носа, у качества языка, у качества тела.
Imesaṁ nu kho, bho gotama, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ kiṁ paṭisaraṇaṁ, ko ca nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti?
gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ kiṁ paṭisaraṇaṁ → gocaravisayam paccanubhontānam kim patisaraṇam (pts) | bho → missing in S1-3. (pts note) | kim → S1-3 mano. (pts note) | ca → S1-3 mano va instead of ko ca. (pts note) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | gocaravisayaṁ paccanubhotīti → gocaravisayam paccanubhotī ti (pts)Мастер Готама, и поскольку у этих пяти качеств разные области, разные зоны, и они в переживании не накладываются друг на друга, то в чём их пристанище? Что переживает их области и зоны?”
“Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
paccanubhonti → B1-2 paccanubhontāni. (pts note)“Брахман, у этих пяти качеств разные области, разные зоны. В переживании своих областей и зон они не накладываются друг на друга.
Katamāni pañca?У каких пяти?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.У качества глаза, у качества уха, у качества носа, у качества языка, у качества тела.
Imesaṁ kho, brāhmaṇa, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ mano paṭisaraṇaṁ, manova nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti.
nesaṁ → tesaṁ (bj) | manova → mano ca (sya-all) | paṭisaraṇaṁ manova → paṭisaraṇam mano ca (pts) | manova → mano ca (bj: syā, sī.pævi) | mano → missing in S1-3. (pts note) | ca → B1 va. (pts note) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ → gocaravisayam paccanubhontānam mano paṭisaraṇam (pts) | gocaravisayaṁ paccanubhotīti → gocaravisayam paccanubhotī ti (pts)Брахман, эти пять качеств, имея различные области, различные зоны, в переживании не накладывающиеся друг на друга, находят пристанище в уме, и ум переживает их область и зону”.
“Manassa pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)“Но Мастер Готама, в чём находит пристанище ум?”
“Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇan”ti.“Ум, брахман, находит пристанище в осознанности”.
“Satiyā pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)“Но, Мастер Готама, в чём находит пристанище памятование?”
“Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇan”ti.
satiyā → satiyā pana (sya-all, pts) | kho → S1-3 omit pana kho. (pts note)“Памятование, брахман, находит пристанище в освобождении”
“Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)“Но, Мастер Готама, в чём находит пристанище освобождение?”
“Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṁ paṭisaraṇan”ti.
nibbānaṁ → nibbānam (pts)“Освобождение, брахман, находит пристанище в ниббане”.
“Nibbānassa pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)“Но, Мастер Готама, в чём находит пристанище ниббана?”
“Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
Accayāsi → accasarā (bj, sya-all, km); ajjhaparaṁ (pts1ed, mr) | accayāsi → accasarā (bj, sya-all); ajjhaparam (pts) | Accayāsi → accasarā (cck: sī. syā. kaṁ.); ajjhaparaṁ (cck: pī. ka.) | Ajjhaparam → So B1-2, S1 accarasā, S3 accasarā corrected from accasārā. (pts note)“Ты вышел за пределы возможностей вопросов, брахман.
Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṁ vussati nibbānaparāyaṇaṁ nibbānapariyosānan”ti.
nibbānaparāyaṇaṁ → nibbānaparāyanaṁ (sya-all, pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadam hi (pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadhaṁ hi (bjt, th)Ты не смог уловить предела своему вопрошанию. Брахман, святая жизнь имеет ниббану своим основанием, ниббану своим конечным пунктом, ниббану своей окончательной целью”.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
pakkāmi → pakkami (bj) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)И тогда брахман Уннабха, восхитившись и порадовавшись утверждению Благословенного, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, после чего, обойдя его с правой стороны, ушёл.
Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi:
brāhmaṇe → S1-3 Uṇṇābho brāhmaṇo (pts note)И вскоре после того как брахман Уннабха ушёл, Благословенный сказал монахам:
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṁ vā pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṁ vā → kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya (bj); kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālā vā uttarāya (sya-all) | rasmi → rasmiyo (sya-all, mr) | kvāssa → kāya (sya-all, pts1ed, mr) | kūṭāgāre → kūṭāgāraṁ (sya-all); kuṭāgāre (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | sūriye → suriye (pts) | rasmi → rasmiyo (pts) | kvāssa patiṭṭhitāti pacchimāyaṁ → kāya patiṭṭhitā ti pacchimāyam (pts) | vā → kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālā vā uttarāya (bj: sīmu) | vā → rasmiyo (cck: syā. ka.) | rasmi → kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya (cck: ka. sī.) | kvāssa → kāya (cck: syā. ka.) | kuṭāgāre → S1-3 -gāram- (pts note) | kuṭāgārasālāyaṁ → S1-3 -sālaṁ. (pts note) | vā → S1-3 insert uttarāya. (pts note) | rasmiyo → S1-3 rasmi. (pts note) | kāya → S3 kvāssa, S1 has only ssa. (pts note) | kūṭāgārasālāyaṁ → pācīnāya (th) | pācīnavātapānā sūriye → vātapānā suriye (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Монахи, это как если бы в доме или в зале с остроконечной крышей, с окном, выходящим на восточную сторону, [было видно] восхождение солнца. Когда лучи попали бы в окно, на что бы они упали?”
“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
pacchimāyaṁ → pacchimāya (bjt) | pacchimāyaṁ → pacchimāyam (pts)“На западную стену, Учитель”.
“Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
samaṇena → sāmaṇena (pts) | vā → S1 inserts gere kvā. (pts note) | evameva → evam eva (pts)“Точно так же, монахи, брахман Уннабха обрёл веру в Татхагату – утверждённую, глубоко укоренённую, основательную, прочную. Её не сможет поколебать какой-либо шраман или брахман, или дэва, или Мара, или Брахма, или кто-либо в мире.
Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṁ kareyya, natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā”ti.
taṁ → (cck) | kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanena saṁyutto → saññojanena saññutto (th) | lokaṁ → lokam (pts)Если, монахи, брахман Уннабха умер бы в этот самый момент, то не нашлось бы оков, за счёт которых он смог бы вернуться обратно в этот мир”.