SāketasuttaСутта Сакета
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
Añjanavane → S1 añjane. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Сакете в роще Аньджаны в Оленьем Парке.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь он обратился к монахам:
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī”ti?
ti → S3 honti. (pts note) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts) | hontīti → hontī ti (pts)“Монахи, есть ли метод объяснения [Дхаммы], с помощью которого пять качеств становятся пятью силами, а пять сил – пятью качествами?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti …pe…
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)“Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti.
yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts)“Монахи, есть метод объяснения, с помощью которого пять качеств становятся пятью силами, а пять сил – пятью качествами.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti?
yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts)И что это за метод объяснения?
Yaṁ, bhikkhave, saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
saddhindriyaṁ → saddhindriyaṁ yam viriyindriyaṁ taṁ viriyabalaṁ (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)То, что является качеством веры – является силой веры; то, что является силой веры – является качеством веры.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
vīriyindriyaṁ → viriyabalaṁ (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)То, что является качеством усердия – является силой усердия; то, что является силой усердия – является качеством усердия.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;То, что является качеством памятования – является силой памятования; то, что является силой памятования – является качеством памятования.
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;То, что является качеством сосредоточения – является силой сосредоточения; то, что является силой сосредоточения – является качеством сосредоточения.
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
yaṁ paññindriyaṁ → yam paññindriyam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)То, что является качеством понимания – является силой понимания; то, что является силой понимания – является качеством понимания.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo.
tassa → tassā assa (bj); tassā (sya-all) | pācīnapabbhārā tassa → pācīnapabbharā tassā (pts) | majjhe → tassā majjhe (bj: machasaṁ, syā) | tassā → S1-3 insert assa. (pts note)Это как, монахи, если бы река склонялась, направлялась и устремлялась к востоку, и посреди неё был бы остров.
Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km) | gacchati → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | sototveva → soto tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)Есть метод объяснения, с помощью которого реку можно описать как единый поток,
Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | saṅkhyaṁ gacchanti → saṅkhaṁ gacchati (sya-all) | saṅkhyaṁ → S1-3 tevasaṅkhaṁ. (pts note) | gacchanti → B1 gacchati, S3 gacchanti corrected from gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)но есть метод объяснения, с помощью которого её можно описать как два потока.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati?
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | āgamma → S1-3 omit yam pari- (pts note) | saṅkhyaṁ → S1-3 have a streak instead of tveva- (pts note) | sototveva → soto tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)И каков метод объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как единый поток?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṁ, yañca pacchimante udakaṁ—
purimante → puratthimante (bj, sya-all, km, pts1ed) | yañca → yaṁ (bj) | purimante → puratthimante (pts) | yaṁ → yañca (bj: machasaṁ, syā) | puratthimante → purimante (bj: machasaṁ) | purimante → puratthimante (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | puratthimante → B1-2 pu (B2pū-) rimante. (pts note) | pacchimante → S1-3 pacchimañca. (pts note) | yañca → yaṁ ca (pts)Если брать в рассмотрение воду к востоку и к западу от острова –
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
tassā → tassa (bj) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | Ayaṁ → S1-3 yaṁ. (pts note) | sototveva → soto tveva (my)то это будет методом объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как единый поток.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti?
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | gacchanti → S1-3 have only katamo ca -pe- gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)И каков метод объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как два потока?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṁ, yañca dakkhiṇante udakaṁ—
yañca → yaṁ (bj) | ca → S1-3 tāva instead of yaṁ ca. (pts note) | udakaṁ → S1-3 insert -pe-. (pts note)Если брать в рассмотрение воду к северу и к югу от острова –
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | kho → missing in S1-3. (pts note) | saṅkhyaṁ → S1-3 tassa. 11 S1-3 te (S1 ta) va saṅkhaṁ. (pts note) | gacchanti → S1-3 gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)то это будет методом объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как два потока.
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
bhikkhave → S1-3 omit evam eva- (pts note) | yaṁ → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | saddhābalaṁ → S1-3 omit yaṁ saddha- (pts note)Точно так же, монахи, то, что является качеством веры – является силой веры…
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (th)
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)то, что является силой понимания – является качеством понимания.
Pañcannaṁ, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti tatiyaṁ → viharatī ti (pts) | abhiññā → S1-3 abhiññāya. (pts note) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Монахи, именно благодаря тому, что монах развил и взрастил эти пять качеств, он, с уничтожением пятен [загрязнений ума], в этой самой жизни входит и пребывает в чистейшем освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания”.